Traduction de «floor during today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Perineal laceration, rupture or tear as in O70.0, also involving:pelvic floor | perineal muscles | vaginal muscles | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches.
− (EL) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole aujourd’hui pour leurs interventions très constructives.

Madam Speaker, as I mentioned during my remarks, there are three proposals on the floor today.
Madame la Présidente, comme je l'ai souligné pendant mon intervention, nous avons trois propositions devant nous aujourd'hui.

Mr. Speaker, if the Prime Minister had the conviction of the words he just spoke in this chamber today, if he honoured the words of our aboriginal peoples and honoured the words he himself spoke on the floor of the House during the residential schools apology just two years ago, he would not be killing the Aboriginal Healing Foundation today.
Monsieur le Président, si le premier ministre pensait vraiment ce qu'il a dit aujourd'hui, s'il voulait honorer les paroles prononcées par nos peuples autochtones et respecter celles qu'il a lui-même prononcées à la Chambre lorsqu'il a présenté des excuses aux survivants des pensionnats indiens il y a à peine deux ans, il n'éliminerait pas la Fondation autochtone de guérison aujourd'hui.

Today, almost everybody who did not speak during the last part-session was able to take the floor.
Presque toutes les personnes qui n’ont pu s’exprimer lors de la dernière période de session ont pu le faire aujourd’hui.

The Hon. the Speaker: As we have agreed to use Inuktitut during tributes today, senators can follow the proceedings in English on channel 2, in French on channel 3, and in the floor language on the other channels.
Son Honneur le Président : Comme nous avons convenu d'employer l'inuktitut durant les hommages aujourd'hui, les sénateurs peuvent suivre les délibérations en anglais au canal 2, en français au canal 3, et dans la langue d'origine sur les autres canaux.

I have not given you the floor today, Mr De Rossa, because you have been lucky enough to speak during the two previous sittings, as you are very well aware, and I have taken the view that I should give priority to Members who have spoken previously.
Je ne vous ai pas donné la parole aujourd’hui, Monsieur De Rossa, car vous avez déjà eu la chance de vous exprimer lors des deux séances précédentes, comme vous le savez très bien, et j’ai estimé que je devais accorder la priorité aux membres qui s’étaient exprimés précédemment.

– (NL) Mr President, it is certainly not a coincidence that so many Belgian Members have taken the floor during this debate today.
- (NL) Monsieur le Président, ce n’est décidément pas le fait du hasard qu’autant de collègues belges prennent aujourd’hui la parole au cours du présent débat.

On the floor of our House today stands a very special symbol of that moment – the Hungarian flag raised during that period in 1956.
Sur le sol de notre Assemblée se trouve aujourd'hui un symbole très spécial de cette époque - le drapeau hongrois hissé pendant cette période en 1956.

At any time today during the debate and prior to the question being moved at a later hour, he or a colleague might come back to the House and seek the floor by way of a point of order.
À tout moment, au cours du débat, avant que la question ne soit mise aux voix, lui ou un collègue pourraient revenir à la Chambre et demander la parole en invoquant le Règlement.

That two photographers be authorized to take still photographs during the Royal Assent ceremony today from the floor of the chamber and the galleries, with the least possible disruption of the proceedings.
Que deux photographes soient autorisés à prendre des photos, à partir du parquet du Sénat et des tribunes de la salle du Sénat, pendant la cérémonie de la sanction royale d'aujourd'hui, en dérangeant le moins possible ses travaux.