Traduction de «floor once again » (Anglais → Français) :

Ms. Christiane Gagnon: As long as we have the right to have the floor once again.
Mme Christiane Gagnon: Pourvu que nous ayons le droit de prendre à nouveau la parole.

Moving right along, Monsieur Giguère, you have the floor once again, sir.
Poursuivons. Monsieur Giguère, vous avez de nouveau la parole.

– (DE) Mr President, I apologise for taking the floor once again, but I believe that some confusion has arisen, because my fellow Members are not currently discussing my report, but the report on social responsibility, which will be debated later.
– (DE) Monsieur le Président, je m’excuse de prendre à nouveau la parole, mais je pense qu’une certaine confusion s’est installée, étant donné que mes collègues n’examinent pas pour l’instant mon rapport, mais celui sur la responsabilité sociale, qui sera discuté ultérieurement.

– (PL) Madam President, I am taking the floor once again on a very painful matter for Poles in Lithuania.
– (PL) Madame la Présidente, je m’exprime encore une fois sur une question très douloureuse pour les Polonais de Lituanie.

− We will come to 'catch the eye' in a moment, but Minister Lenarčič has to leave, so I will ask him to take the floor once again briefly.
− Nous passerons dans un moment à la procédure «catch the eye», mais le ministre Lenarčič doit partir, je lui demanderai donc de prendre à nouveau brièvement la parole.

The hon. member for Hochelaga has the floor once again.
L'honorable député d'Hochelaga a la parole encore une fois.

– Before giving the Commission the floor once again, our rapporteur has asked to speak, pursuant to Rule 121(4) of the Rules of Procedure. I am happy to comply.
- Avant de donner à nouveau la parole à la Commission, notre rapporteur, conformément au règlement, article 121, paragraphe 4, a demandé la parole. Je la lui donne volontiers.

(1955) [Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Madam Speaker, it is my pleasure to take the floor once again regarding Bill C-69, this time at the consideration stage of Senate amendments and the amendment proposed by the hon. member for Kindersley-Lloydminster.
(1955) [Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Madame la Présidente, encore une fois il me fait plaisir d'intervenir sur le projet de loi C-69 à l'étape de l'étude des amendements du Sénat et de l'amendement proposé par le député de Kindersley-Lloydminster.

I hope that all the members will remain quiet during the speech by the hon. member for Edmonton-Strathcona, to whom I am giving the floor once again.
J'espère que tous les députés resteront tranquilles pendant le discours de l'honorable député de Edmonton—Strathcona à qui je redonne la parole.