Traduction de «flouted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flout the law [ flaunt the law ]
faire fi de la loi [ passer outre à la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
La Commission favorisera l'adoption d'une approche à deux volets destinée, d'une part, à fixer des sanctions pénales à l'échelon national lorsque le droit communautaire est délibérément bafoué, conformément au pilier de la CE, et, d'autre part, à rapprocher les législations nationales relatives à la lutte contre la criminalité environnementale et notamment à la coopération judiciaire, conformément au troisième pilier de l'UE.

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

Stipulates that shipments of radioactive substances which flout the directive must be returned to their country of origin.
Elle stipule que les substances radioactives dont le transfert enfreint la présente directive doivent être renvoyées vers leur pays d’origine.

Today’s conflicts and widespread attempts to flout human rights require a strong and determined response from the European Union (EU).
Les conflits actuels et les multiples tentatives de violations des droits de l’homme exigent une réponse ferme et déterminée de la part de l’Union européenne (UE).

CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules (22 November 2010)
La présidente du CdR met les ministres en garde contre un gel des fonds européens pour les pays ne respectant pas les règles budgétaires (le 22 novembre 2010)

Committee of the Regions President rejects EU plans to suspend regional aid for countries flouting deficit rules
La Présidente du Comité des régions rejette les projets de l'UE destinés à suspendre l'aide régionale aux pays qui enfreignent les règles en matière de déficits

The European Commission today presented its legislative proposals for the next generation of regional development funds for the years 2014-2020. One of the cornerstones of its reform programme is to suspend EU funds for countries flouting the stability and growth pact or other deficit rules.
L'un des principaux éléments de son programme de réforme est de suspendre l'aide régionale aux pays qui enfreignent le pacte de stabilité et de croissance, ainsi que d'autres règles en matière de déficits.

Flouting the law, flouting the truth, hoping an election will wash away the dirt; why has the Prime Minister become the Brian Mulroney he once despised?
Faire fi de la loi, faire fi de la vérité, espérer qu'une élection fera disparaître la crasse: pourquoi le premier ministre est-il devenu le Brian Mulroney qu'il méprisait à l'époque?

International humanitarian law is being flouted, says Poul Nielson
Le droit humanitaire international est bafoué, indique Mr.Poul Nielson