Vertaling van "flowed properly between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity,forced expiratory flow 200-1200,FEF200-1200,maximal expiratory flow rate 200-1200,MEFR200-1200
débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200

difference between the values of two flows of goods and services
solde entre les valeurs de deux flux de biens et services

flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic
flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international

proper work flow
bonne marche du travail

ensure proper work-flow
assurer la bonne marche des travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
- Les flux d’informations au sujet des exportations préférentielles entre exportateurs et autorités des pays exportateurs doivent être améliorés afin de favoriser le suivi adéquat des activités de l’exportateur et permettre les contrôles ultérieurs.

3. The parties may agree to transmit all or part of the information that flows between them electronically provided that proper recording of such information is ensured.
3. Les parties peuvent convenir de transmettre électroniquement tout ou partie des informations qu'elles se communiquent, à condition que ces informations soient dûment enregistrées.

Second, we need good labour market information to flow between the government, employers, and educational institutions to ensure that young people can make informed decisions about the fields in which they are educated and that institutions can properly advise students.
Ensuite, il faut une libre circulation de l'information sur le marché du travail entre l'État, les employeurs et les établissements d'enseignement, pour autoriser un choix éclairé, par les jeunes, des matières et des domaines et la prestation de bons conseils par les établissements.

The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Le pacte constitue le socle d’une politique commune de l’immigration, guidée par un esprit de solidarité entre les États membres et de coopération avec les pays tiers, et fondée sur une gestion saine des flux migratoires, dans l’intérêt non seulement des pays d’accueil mais également des pays d’origine et des migrants eux-mêmes.

4. The parties may agree to transmit all or part of the information that flows between them electronically provided that proper recording of such information is ensured.
4. Les parties peuvent convenir de transmettre électroniquement tout ou partie des informations qu’elles se communiquent, à condition que ces informations soient dûment enregistrées.

In July 2004, following the Fourniret child abuse case, the Commission undertook to do all in its power to ensure that information on criminal convictions flowed properly between the Member States.
Au mois de juillet 2004, suite à l’affaire de pédophilie Fourniret, la Commission s’était engagée à mettre tout en œuvre pour assurer que l’information sur les condamnations pénales circule correctement entre les Etats membres.

These quotations are considered as representative for world market prices although they are much higher than the quotations applied in the Black Sea area, known as "Odessa quotations". The Chicago exchange quotations do not properly reflect the market prices of an important share of the wheat flows, in particular between Ukraine and Russia on the one hand and the European Community on the other hand. The Commission suggests replacing the current custom duties system with a Tariff Rate Quotas and fixed duties in the framework of negotiations to be held in the World Trade Organisation (WTO) under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
La Commission propose de remplacer le système actuel des droits de douane par des contingents tarifaires et des droits fixes lors de négociations devant se tenir dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vertu de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

(5) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the FOD, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market. In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements should not provoke deflections of trade in the products concerned. Re-dispatching or re-exportation of those products from the FOD should therefore be prohibited. However, trade flows between the FOD are not covered by this prohibition. Nor does it apply, where processing is concerned, subject to certain conditions, to exports to third countries to promote regional trade or to traditional consignments to the rest of the Community.
(5) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des DOM, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur; de plus, les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne devraient pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés; il convient, dès lors, d'interdire la réexpédition ou la réexportation de ces produits à partir des DOM; toutefois, les courants d'échanges entre les DOM ne sont pas visés par cette interdiction; en cas de transformation, sous certaines conditions, cette interdiction ne s'applique pas non plus aux exportations effectuées vers les pays tiers pour favoriser un commerce régional, ni aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté.

One of the critical questions that arises in discussion of human rights is whether the Western concept of human rights is universally applicable, and from that flows the question of establishing a proper balance between the rights of the individual and the rights of the community.
Une des questions critiques qui se posent en rapport avec les droits de la personne, c'est de savoir si le concept occidental des droits humains est universellement applicable. Il s'agit ensuite de trouver un équilibre entre les droits de l'individu et les droits de la collectivité.

There are advantages to having regional governments, but that should be balanced against having proper flows of students, workers and others between different parts of the country.
Il y a des avantages à avoir des gouvernements régionaux, mais il faut aussi veiller à ce que les étudiants, les travailleurs et d'autres personnes puissent circuler assez librement entre les différentes régions.