Vertaling van "flows often because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The efforts are ongoing but some countries were unable to use the 12-month criteria for defining immigration / emigration flows often because the national statistical definition of a migration was based on permanent criteria for nationals or a six month criteria for some EEA citizenships (Nordic agreement).
Les efforts se poursuivent, mais certains pays n’ont pas été en mesure d’appliquer le critère des douze mois pour définir les flux d’immigration/d’émigration, souvent parce que la définition statistique nationale d’une migration était fondée sur un critère de résidence permanente pour les ressortissants ou de résidence de six mois pour certains citoyens de l’AELE (accord nordique).

It is invited early and often because it flows funds to the states to support their work and helps train their people, because individuals move back and forth between the state public health agency and the CDC.
Et ils sont invités très tôt et souvent parce qu'ils redistribuent du financement aux États afin de soutenir leurs activités et qu'ils participent à la formation du personnel, certains allant et venant entre l'agence de santé publique de l'État et les CDC.

Small businesses take out an operating line of credit or an operating loan and, in many cases, because the banks like to monitor the terms and conditions of the loan and the risks associated with it, quite often they like to see the transaction account at the same bank so they can see the cash flow going through it.
La petite entreprise prend une marge de crédit d'exploitation ou un prêt d'exploitation; dans de nombreux cas, étant donné que les banques aiment contrôler les conditions du prêt et les risques afférents, elles préfèrent souvent que le compte se trouve chez elles afin de pouvoir surveiller les rentrées de fonds.

That's a big brain drain problem, because they often fall in love, they find opportunity.It's a very serious dilemma for us that so many young people at that formative, critical moment in their lives are having that experience of crossing the border when we're not having an equal flow of students coming the other way.
C'est un gros problème d'exode des cerveaux, parce que, souvent, ils tombent amoureux, ils trouvent des possibilités.C'est pour nous un très grave dilemme que tant de jeunes gens, à cette étape formative critique de leur vie, aient cette expérience de franchir la frontière alors qu'il n'y a pas autant d'étudiants qui vont dans l'autre sens.

So we often use the example—and it's not always well received—that we might want to take a look at the tax rates that are being charged in the United States because, for our sector, and I'm sure for many others, the largest market happens to be the U.S., and that's where the flow of north-south is.
Nous utilisons donc souvent l'exemple—et il n'est pas toujours bien reçu—que nous voudrons peut-être examiner les taux d'imposition applicables aux États-Unis car, pour notre secteur, et, j'en suis sûr, pour beaucoup d'autres, le plus gros marché est le marché américain, et c'est ainsi que se dessine le flux nord-sud.

There are immediate measures, which must necessarily be taken and which are sadly often of a security nature, which is something that I can understand because our citizens are worried, are bothered by the phenomenon, and because we have difficulty in managing migratory flows.
Il y a les mesures immédiates, que l’on doit nécessairement prendre et qui, malheureusement, sont souvent de nature sécuritaire, ce que je peux comprendre parce que nos opinions publiques sont inquiètes, sont tracassées par le phénomène, et que nous avons des difficultés à gérer les flux migratoires.

1.33. A transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement or an action within an institutional unit that it is useful to treat as a transaction, often because the unit is operating in two different capacities.
1.33. Par opération, il faut entendre soit un flux économique entre unités institutionnelles agissant de commun accord, soit un flux économique au sein même d'une unité institutionnelle qu'il est intéressant de traiter comme une opération, souvent parce que l'unité en question agit en deux qualités différentes.

(5) Whereas action along these lines is justified at Community level not only because, compared with the general system for the recognition of diplomas, it provides lawyers with an easier means whereby they can integrate into the profession in a host Member State, but also because, by enabling lawyers to practise under their home-country professional titles on a permanent basis in a host Member State, it meets the needs of consumers of legal services who, owing to the increasing trade flows resulting, in particular, from the internal market, seek advice when carrying out cross-border transactions in which international law, Community law and domestic laws often overlap;
(5) considérant qu'une action en la matière se justifie au niveau communautaire non seulement parce que, par rapport au système général de reconnaissance, elle offre aux avocats une voie plus aisée leur permettant d'intégrer la profession dans un État membre d'accueil, mais aussi parce qu'elle répond, en donnant la possibilité à des avocats d'exercer à titre permanent dans un État membre d'accueil sous leur titre professionnel d'origine, aux besoins des usagers du droit, lesquels, en raison des flux d'affaires croissant résultant notamment du marché intérieur, recherchent des conseils lors de transactions transfrontalières dans lesquelles sont souvent imbriqués le droit international, le droit communautaire et les droits nationaux;

They are often included in Supplementary Estimates (A) because they do have a cash flow crunch.
Il doit souvent être inclus au Budget supplémentaire des dépenses (A), car ses problèmes de liquidités sont bien réels.