Traduction de «flush right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flush right [ right-aligned | right-adjusted | ragged left | right-justified ]
aligné à droite [ au fer à droite | non aligné à gauche | en drapeau à gauche | justifié à droite ]

flush right
fer à droite

flush right
justification à droite | marge à droite | fer à droite

flush right tab
tabulation droite

flush right
alignement à droite

flush right [ ragged-left alignment ]
fer à droite [ alignement à droite ]

flush right key
touche de justification à droite | touche d'alignement à droite | touche de cadrage à droite | Justification à droite | Alignement à droite

flush right tab
tabulation de justification à droite

right-flush tab [ flush right tab ]
tabulation de cadrage à droite [ tabulation de justification à droite ]

flush concrete pump | flushing of concrete pumps | clean concrete pumps | flushing concrete pump
nettoyer des pompes à béton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Except as provided in section 38, pipelines on the railway right-of-way and within 20 feet of a track, except pipelines between adjacent loading or unloading racks, shall be laid not less than three feet below ground, or be enclosed in a reinforced concrete or steel trench with a recessed removable cover flush with the ground, or be carried on an overhead pipe bridge with a clearance above ground of not less than 13 feet, or be enclosed by a suitable chain link or similar fence.
(2) Sous réserve de l’article 38, les canalisations qui se trouvent sur l’emprise du chemin de fer et à moins de 20 pieds d’une voie, sauf celles qui se trouvent entre des portiques de chargement ou de déchargement contigus, seront posées à au moins trois pieds au-dessous de la surface du sol, ou enfermées dans une tranchée en béton armé ou en acier munie d’un couvercle amovible en retrait à fleur de sol, ou devront passer sur un pont de canalisation à une hauteur au-dessus du sol d’au moins 13 pieds, ou être entourées d’une clôture convenable en maillons de chaîne ou autre clôture semblable.

Mr. Speaker, radical animal rights groups continue to slander hard-working Canadian sealers, comparing them to Nazis and likening investments in the seal hunt to flushing money down the toilet.
Monsieur le Président, les groupes radicaux de défense des droits des animaux poursuivent leur campagne de salissage contre les chasseurs de phoque canadiens, qui travaillent fort pour gagner leur vie. Ils les comparent aux nazis et font valoir qu'en investissant dans la chasse aux phoques, on jette de l'argent par les fenêtres.

Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of self-tapping screws, self-drilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at right-angles through the floor and the metallic cross-pieces underneath, on condition, except in the case of self-tapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the cross-piece or be welded on to it.
Nonobstant ce qui précède, le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses, de rivets autoperceurs, de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de clous insérés pneumatiquement, placés de l'intérieur et traversant à l'angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures, à condition que, sauf dans le cas des vis autotaraudeuses, certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle.

Apparently the Government of Canada doesn't consider respect for fundamental human rights as it pertains to women to be a cornerstone of the government initiative regarding governance; otherwise we would see a comprehensive sweep of the Indian Act to flush out and cleanse it of any offensive language that is not in keeping with, for instance, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal plan on gender equity, or the Canadian Human Rights Act.
Apparemment, le gouvernement du Canada ne considère pas que le respect des droits fondamentaux de la personne se rapportant aux femmes soit une pierre d'angle de l'initiative gouvernementale concernant la gouvernance. Sinon, il se serait livré à un examen complet de la Loi sur les Indiens afin d'en éliminer tous les termes qui ne sont pas conformes par exemple à la Charte canadienne des droits et libertés, au Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

The best way to handle the tax act of Canada is to go right back to basics and flush out all the special privileges, preferences and loopholes.
Le meilleur moyen de rétablir les fondements de la fiscalité au Canada est de supprimer les privilèges, les avantages et les échappatoires particuliers.