Vertaling van "fly against the wind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly up-wind [ fly upwind | fly headwind | fly into the wind | fly against the wind ]
voler vent debout [ voler vent de face ]

fly down-wind [ fly downwind | fly with the wind ]
voler vent arrière

leaning against the wind
action à contre-courant | action à contre-tendance | intervention à contre-tendance

leaning against the wind
contre-tendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the distinction in pricing on Air Canada's routes, where Air Canada flies versus where Air Canada flies against a competitor, against WestJet, you'll see that fares are double elsewhere.
Si vous examinez les différences de prix sur les trajets desservis par Air Canada, vous verrez que ses tarifs sur les trajets où il n'y a pas de concurrence sont deux fois plus élevés que sur ceux où WestJet est présente.

By “leaning-against-the-wind” of unsustainable money, credit and asset price dynamics, monetary policy can better limit the build-up of asset price bubbles, rather than simply intervening ex-post, when the bubble bursts, and the costs in terms of macroeconomic instability can be extremely high.
En allant à contre-courant d'une dynamique non viable en termes monétaires, de crédit et de prix des actifs, la politique monétaire est plus à même de limiter la création de bulles du prix des actifs, plutôt qu'en intervenant a posteriori, lorsque la bulle éclate et que les coûts en termes d'instabilité macroéconomique peuvent être extrêmement élevés.

Monetary policy has no role in targeting asset prices, although it may effectively “lean against the wind” when taking into account the consequences of the building up of monetary and credit imbalances and their unwinding in the medium-term outlook for consumer price stability (see also answer to Question 7).
La politique monétaire ne joue aucun rôle dans le ciblage des prix des actifs, bien qu'elle puisse aller efficacement "à contre-tendance" lorsqu'elle prend en compte les conséquences de la constitution de déséquilibres sur le plan monétaire et sur le plan du crédit et leurs effets sur les perspectives à moyen terme pour la stabilité des prix à la consommation (voir également la réponse à la question 7).

The principle of leaning against the wind has always been an implicit part of the ECB’s two pillar strategy through the monetary pillar and especially the link between money and credit developments and costly financial boom and bust cycles.
Une politique monétaire préventive a toujours été une part implicite de la stratégie à deux piliers de la BCE, notamment à travers le pilier monétaire et en particulier par le lien entre les développements de la masse monétaire et du crédit et des cycles coûteux de boom et bust.

With the additional caution that using monetary policy to help contain incipient bubbles should not go to the point of creating unnecessary recessions, the attitude of «leaning against the wind» may have to be considered in certain moments, especially after the experience of the present crisis.
Il convient également de souligner que l'utilisation de la politique monétaire pour contribuer à contenir les bulles naissantes ne devrait pas aller jusqu'à la création de récessions qui ne sont pas nécessaires. Une action à contre-courant pourrait être envisagée à certains moments, en particulier après l'expérience de la crise actuelle.

He has certainly not taken on an easy legislative dossier, and has often battled against the wind and rain, but trust me, Mr Vice-President, you would have found an excellent umbrella in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which you could have used in these kinds of situations.
Le dossier législatif dont il s’est occupé n’était certainement pas facile et il a souvent lutté contre vents et marées, mais faites-moi confiance, Monsieur le Vice-président, vous auriez trouvé un excellent parapluie dans le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, que vous auriez pu utiliser dans ce genre de situation.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I shall go a bit against the wind.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je vais aller un peu à contre-courant.

He believed that any man or woman, no matter how modest their origins, must sail against the wind, seeking out challenges, testing their abilities to the maximum, believing no man or woman was better than another.
Il croyait que tout homme ou toute femme, aussi modestes soient ses origines, doit naviguer face au vent, rechercher les défis, éprouver ses capacités au maximum et que personne n'est meilleur que son voisin.

Being a good member of Parliament in this House means you have to take on causes and go against the wind.
Être un bon député à la Chambre veut dire épouser certaines causes et aller à contre-courant.

Surely, the perversity of the bill is that it flies against the basic notion of giving people incentives and rewarding work.
Le projet de loi a certainement un caractère pervers en ce sens qu'il va à l'encontre de la notion fondamentale selon laquelle il faut encourager les gens à travailler et les en récompenser.