Vertaling van "fly back timing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly back timing
chronométrage à la volée

fly back transformer [ fly-back transformer ]
transformateur de ligne

back-timing [ back timing ]
chronométrage à rebours

fly-back lever tube
tube de bascule de remise à zéro

fly-back lever stud
tenon de bascule de remise à zéro

fly-back yoke cover
couvre-bascule de remise à zéro

flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace
retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne

fly-back hand
rattrapante

back time
délai de paiement

Time line follow back
time line follow back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They come to Canada, apply for citizenship, the residency clock starts to tick, they leave through an unmanned border post, go to Seattle, fly back to Asia, do business, continue to conduct their affairs over there, many times evading Canadian tax, and then come back at their own leisure. After a couple of years, even though they are working abroad, they are granted Canadian citizenship.
Ils viennent au Canada, font une demande de citoyenneté—l'horloge de la résidence commence alors à faire tic tac—puis quittent le pays en empruntant un poste frontière non surveillé, vont à Seattle, reprennent un avion pour l'Asie, continuent à faire des affaires là-bas, bien souvent ne paient pas d'impôts au Canada, puis reviennent quand ils veulent et, après quelques années, se voient octroyer la citoyenneté canadienne bien que travaillant à l'étranger.

I would say, though, going back to some comments I made earlier, I'll challenge any member in this room—I'll take out my personal Visa card right now and you can fly back to Vancouver with me, and walk the building with me tomorrow—to look into the eyes of those 185 full-time people and 1,200 part-time people and say “What's happening here has no economic impact upon your life”.
Quoi qu'il en soit, sur la base de certaines observations que j'ai faites tout à l'heure, je mets au défi quiconque dans cette pièce—je vais sortir tout de suite ma carte Visa personnelle et vous pouvez revenir avec moi en avion à Vancouver et vous promener demain dans notre complexe avec moi—de regarder les 185 personnes qui travaillent pour nous à plein temps et nos 1 200 employés à temps partiel droit dans les yeux en leur disant: «Ce qui se passe ici n'a aucun impact économique sur votre vie».

At a time when discussions are breathless and arguments are flying back and forth, it is important not to lose track of the fundamentals.
Alors que la discussion s’emballe et que les arguments fusent dans tous les sens, il convient de ne pas perdre de vue l’essentiel.

What we have to do in two days’ time is to back a no-fly zone, immediately recognise the Interim National Council, and address the social and economic causes of these revolutions.
Dans deux jours, il nous faudra soutenir la mise en place d’une zone d’exclusion aérienne, reconnaître immédiatement le Conseil national de transition et nous attaquer aux causes sociales et économiques de ces révolutions.

It also shows that by joining forces we have, with the Council, been able to bring the issue of cabin crews back to the original Commission level, and it shows that we have been able to find a very good compromise on restrictions of flying time. I would like to thank the Council, the Commission and the rapporteur again for their work.
Nous avons montré que, ensemble et avec le Conseil, nous sommes parvenus à replacer la question du personnel de cabine au niveau initial de la Commission, et que nous avons pu trouver un très bon compromis sur les restrictions du temps de vol. Je tiens encore une fois à remercier le Conseil, la Commission et le rapporteur pour leur travail.

I suggest that when the Minister of Transport flies back to his riding in Victoria he also has a choice of airlines and times that he can fly.
Je crois que lorsque le ministre des Transports retourne dans sa circonscription, à Victoria, il a aussi le choix de la société aérienne et de l'horaire.

From the moment we made the announcement back on January 4 or 5 of 1998—I know that because I had to fly back from my holidays for that, in the ice storm—frankly, we had to take from the announcement time.We talked about negotiation earlier.
Dès que nous avons annoncé ce projet, le 4 ou le 5 janvier 1998—je me souviens de la date, car j'ai dû interrompre mes vacances en pleine tempête de verglas—nous avons dû.Nous avons parlé tout à l'heure de négociations.