Traduction de «fly pretty much » (Anglais → Français) :

That has made it possible for Canadian Airlines International to pretty much fly with full cargo and full passenger capabilities.
De la sorte, les Lignes aériennes Canadien International pouvaient faire voler leurs appareils à pleine capacité, tant du côté du transport des passagers que du fret.

We represent airline transport pilots who fly pretty much strictly at night.
Nous représentons des pilotes de ligne qui volent pratiquement juste la nuit.

As you fly the technology over the Arctic or wherever you're flying, what you're saying is that you can pretty much determine what minerals and resources are under the surface up to a depth of 10 kilometres.
Vous dites que, lorsque vous survolez l'Arctique ou quelque région que ce soit, vous pouvez déterminer de façon assez précise quels sont les minéraux et les ressources qui se trouvent sous la surface, jusqu'à une profondeur de 10 kilomètres.

As a matter of fact, American flights or American aircraft or NATO aircraft with, as a matter of fact, Canadian crews on board do fly in the very vicinity of St. Petersburg on a regular basis, on pretty much the same legal basis, which I've mentioned, because there are no restrictions on doing that.
En fait, des avions américains ou de l'OTAN, qui ont d'ailleurs des équipages canadiens à leur bord, survolent très régulièrement les abords de St. Petersburg, à peu près sur les mêmes fondements juridiques dont j'ai parlé, parce que rien ne l'interdit.