Traduction de «fly them tell » (Anglais → Français) :

I've been on one, and I didn't find it a fearsome experience, because they've just had a $50 million upgrade, they have more powerful General Electric motors and drive shafts, the airframes are regularly inspected, and the pilots who fly them tell me they're safe, and I take them at their word—they have no reason to tell me otherwise.
J'ai volé dans un de ces appareils et je n'ai pas trouvé l'expérience effrayante, parce qu'ils venaient juste d'être modernisés, une opération dont le coût a été de 50 millions de dollars. Ils ont été équipés de moteurs General Electric plus puissants et les cellules sont régulièrement inspectées.

I have a problem telling them we're going to regulate them to the extent that we are going to be monitoring what size aircraft they're going to fly from Toronto to B.C., that it will have to be a little larger so that Ms. Rosen can put packages on it.
Je n'aime pas l'idée de dire à des compagnies que nous allons les réglementer, surveiller la taille des avions qui assurent la liaison entre Toronto et la Colombie- Britannique, exiger qu'elles utilisent des avions un peu plus gros pour que Mme Rosen puisse acheminer des marchandises.

Once we quit, we can do whatever we want. However the premise would be that we would seek the mandate of the new political party, go back to our constituents in a byelection or a general election and tell them our reasons for flying under another political banner.
Dans une élection partielle ou des élections générales, je donnerais à mes électeurs les motifs de mon adhésion à un autre parti politique.

Germany's airlines and those of other countries are informing the public about the new situation, and telling them that if they wish to fly to the USA, they need to agree that this data should be passed on.
Les compagnies aériennes allemandes, et les autres aussi, informent les citoyens sur la nouvelle situation, et elles les informent de ce que, s'ils veulent se rendre aux États-Unis, ils doivent exprimer leur consentement à ce que ces données soient transmises.

Senator Meighen: We hope the government of the day does not tell you that you have to fly them for another 15 years, like the helicopters.
Le sénateur Meighen : Nous espérons que le gouvernement du jour ne vous dira pas qu'il va falloir que vous les utilisiez pendant 15 ans encore, comme les hélicoptères.

What kind of a mixed message is the government sending to Canadians when it is telling them on one hand to fly the Canadian flag, do not be inhibited or shy, show their patriotism, but on the other hand we are about to deny ourselves the very right that we would give to other Canadians?
Quel genre de message contradictoire le gouvernement envoie-t-il aux Canadiens lorsque, d'une part, il leur demande de brandir le drapeau canadien, de ne pas être gênés et d'afficher leur patriotisme et que, d'autre part, nous nous apprêtons à nous priver du droit que nous reconnaissons à la population en général?