Traduction de «fléchard » (Anglais → Français) :

If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fléchard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fléchard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).
Si nous prenons acte également des très graves cas de fraude mis à jour en 1999 et qui doivent être élucidés, on ne peut cependant qu'être étonnés ici "des deux poids, deux mesures", d'une approche unilatérale ne mettant en exergue que certaines affaires (comme Fléchard I, par laquelle on tente de déstabiliser certains hauts fonctionnaires français et de mettre en évidence, par un véritable acharnement thérapeutique, l'Irlande et la France, ou Fléchard II, dans laquelle des entreprises allemandes, italiennes et belges sont désormais concernées).

7. Commissioner Fischler states in his answer of 28 July 1999 to Working Document No 1 by Mr Mulder, MEP: 'The Legal Service opposed various texts of DG VI seeking an ad hoc solution for Fléchard. It only agreed with DG VI to a text of a general nature'.
7. Dans sa réponse du 28 juillet 1999 au document de travail n° 1 de M. Mulder, le commissaire Fischler déclare que le service juridique s'est opposé à divers textes de la DG VI qui demandaient un règlement ad hoc de l'affaire Fléchard, et ne s'est entendu avec la DG VI que sur un texte de nature générale.

On the basis of this Fléchard applied for the release of the guarantee.
Sur cette base, Fléchard a demandé la libération de la garantie.

The injunction issued by the High Court in Dublin on 12 June 1992 blocked the forfeit of the security on the basis of a complaint lodged by Fléchard on grounds of force majeure and want of proportionality.
L'injonction délivrée par la Haute Cour de Dublin le 12 juin 1992 a bloqué la saisie de la garantie à la suite d'une plainte déposée par la société Fléchard alléguant la force majeure et le défaut de proportionnalité.

However there was no evidence to support the conclusion that Fléchard was behind the fraud.
Toutefois, aucun élément ne permettait de conclure que Fléchard était impliquée dans la fraude.

It was then later established that the certificates provided by the Polish clients and passed on to Fléchard were false and that the goods had actually ended up in Poland.
On a pu constater ultérieurement que les certificats fournis par les clients polonais et remis à Fléchard, étaient des faux et qu'en réalité les marchandises avaient fini en Pologne.

The most important matter is the Fléchard case, whose political roots extend back to the early 1990s.
Le plus important est "l’affaire Fléchard", dont les causes politiques remontent au début des années 1990.

In relation to this, I do not share the view of the speakers who say that the Fléchard case is the main case in the discharge.
Et à ce sujet, je ne partage pas l'avis des députés qui se sont exprimés quand ils déclarent que l'affaire Fléchard est l'affaire centrale de la décharge.

The truth is that in the Fléchard case, Fléchard was suspected of fraud, the Irish government fined and punished them to the extent of EUR 17 million.
La vérité est que, dans cette affaire, l'entreprise Fléchard a été soupçonnée d'avoir commis une fraude pour laquelle le gouvernement irlandais l'a punie en lui imposant une amende de 17 millions d'euros.