Traduction de «focus on quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate focus of dance practice | evaluate focus on practice of community arts | evaluate focus of community arts practice | evaluate focus of practice in community arts
évaluer l'importance attachée à la pratique d'arts communautaires

focusing drive | focusing gear | focusing screw | focusing tube
commande de mise au point | mouvement de mise au point

ensuring a customer focus | secure customer focus | ensure customer focus | ensuring customer focus
garantir une approche axée sur les clients

self-focusing fiber | self-focusing fibre | self-focusing optical fiber | self-focusing optical fibre | Selfoc fiber | Selfoc fibre
fibre auto-focalisante | fibre Selfoc

ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups
interroger des groupes cibles

focused collimator | multichannel focused collimator | multihole focused collimator | multihole focusing collimator | multihole focusing type collimator | focused multichannel collimator
collimateur focalisé

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

rack focus shot [ rack-focus shot | rack focus | pull focus shot | roll focus ]
bascule de point [ plan de mise au point suivie ]

focusing | focussing | focus | focus adjustment
mise au point

high-intensity focused-ultrasound surgery | HIFU surgery | high-intensity focused ultrasound treatment | HIFU treatment | high-intensity focused ultrasound therapy | HIFU therapy
traitement par ultrasons focalisés de haute intensité | traitement par UFHI | thérapie par ultrasons focalisés de haute intensité | thérapie par UFHI | ablation par ultrasons focalisés de haute intensité | traitement par HIFU | thérapie par HIFU | traitement HIFU | thérapie HIFU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would caution, however, against a plan too heavily focused on Quebec, as it currently is following the Calgary declaration, and doomed to failure because demagogues elsewhere in the country are going to seize on this and once again say that Quebec is running the country, when in fact Quebecers do not wake up every morning wondering whether they are a distinct society.
Je vous fais une mise en garde: un plan d'action qui est trop centré sur le Québec, comme c'est le cas en ce moment à la suite de la déclaration de Calgary, est voué à un échec parce que les démagogues ailleurs au pays vont sauter là-dessus pour dire, encore une fois, que c'est le Québec qui domine le pays, alors que les Québécois et les Québécoises, en passant, ne se réveillent pas tous les matins en se demandant s'ils sont une société distincte.

In passing, I might mention that, right now in Quebec, from May 16 to 30, there is a festival focusing on Quebec's museums called Musées en fête.
Je me permets d'ouvrir ici une petite parenthèse pour dire que, actuellement, au Québec, il y a Musées en fête, du 16 au 30 mai.

This learning strategy can be incorporated, in particular, into module 6 of the program on the history of Quebec and Canada (history 414), which focuses on Quebec within the Canadian confederation and includes objectives aimed at familiarizing students with the government structures of Quebec and Canada and the legislative process.
Cette stratégie d'apprentissage s'intègre particulièrement au module 6 du programme d'histoire du Québec et du Canada (histoire 414) portant sur le Québec au sein de la confédération canadienne et qui comporte des objectifs visant à familiariser les élèves avec les structures gouvernementales québécoises et canadiennes et le processus législatif.

They perceive, and they are undoubtedly right, television at Radio-Canada as being very Montreal focused, very focused on Quebec, while the other regions in Quebec say that it is very focused on Montreal.
Ils percevaient, sans doute avec raison, la télévision de Radio-Canada comme étant très montréalaise, très québécoise, bien que d'autres régions du Québec disent qu'elle est très montréalaise.

After watching every newscast for two full years, he found that 40 per cent, or slightly more, of coverage focused on Quebec, 35 per cent dealt with international news, 15 per cent addressed Canadian news, through a Quebec-centric lens, and about 3 per cent focused on all the other Canadian provinces, combined. A study by Professor Marie-Linda Lord, of Université de Moncton, found that CBC dedicated more coverage to the Acadian community than Radio- Canada did.
À partir de cela, il a fait une étude. Il avait écouté tous les bulletins de nouvelles des deux années complètes pour dire que, finalement, le Québec occupait environ 40 p. 100, ou un peu plus, l'international, 35 p. 100, le Canada, vu selon la vision du Québec, 15 p. 100, et, finalement, toutes les provinces canadiennes ensemble, environ 3 p. 100. La professeure Marie-Linda Lord, de l'Université de Moncton, en est arrivée dans son étude à la conclusion que CBC couvrait plus la communauté acadienne que la Société Radio- Canada.