Vertaling van "focus they deserve " (Engels → Frans) :

The community college systems, in my opinion, have always been deprived of the recognition they deserve and the money they deserve. All the focus has been on university and other high tech forms of education.
Je trouve que les collèges communautaires n'ont pas encore été reconnus à leur juste valeur et qu'ils n'ont pas reçu les ressources financières qui leur sont indispensables, alors qu'on privilégie l'université et les autres formes d'enseignement dans les domaines de pointe.

We have a comprehensive justice agenda, which is focused on preventing these crimes while ensuring that offenders receive the tough sentences that they deserve.
Nous proposons un programme exhaustif en matière de justice qui vise à prévenir ces crimes tout en veillant à ce que les délinquants reçoivent les peines sévères qu'ils méritent.

They deserve a government that is committed to focusing on their priorities.
Ils méritent un gouvernement qui s'engage à se centrer sur leurs priorités.

What we need to do is focus on aligning these efforts to achieve our collective goal of ensuring that seniors enjoy the quality of life they deserve (1230) That is why budget 2005 announced the creation of a national seniors secretariat within the Department of Social Development.
Nous devons harmoniser les efforts de tous les intervenants pour atteindre notre but commun consistant à donner aux personnes âgées la qualité de vie qu'elles méritent (1230) C'est pourquoi le budget de 2005 annonçait la création d'un Secrétariat national des aînés au sein du ministère du Développement social.

We worked hard to ensure that the Millennium Development Goals, with their strong emphasis on poverty eradication and sustainable development and the HIV/AIDS pandemic, were given the high focus that they deserve.
Nous avons travaillé avec énergie pour assurer que les objectifs de développement énoncés dans la déclaration du millénaire, qui mettent l’accent sur l’éradication de la pauvreté, le développement durable et la lutte contre la pandémie de HIV/SIDA, se voient accorder l’attention qu’ils méritent.

The social, environmental and territorial effects of farming have not, in fact, been given the attention they deserve by the Community institutions, whose farming policies have largely focused on qualitative and economic issues.
L’impact social, environnemental et territorial de l’activité agricole n’a pas reçu, de fait, l’attention nécessaire de la part des institutions communautaires, qui ont axé les politiques agricoles essentiellement sur leurs questions qualitatives et économiques.

I have concluded, having read the report, that all honourable senators would want to invite at least the Privacy Commissioner to come before this chamber in Committee of the Whole in order to ask him some questions about this report which is pregnant with very important public policy issues that need to be given the attention and focus they deserve.
Après avoir lu le rapport, j'en suis arrivé à la conclusion que tous les honorables sénateurs voudraient inviter au moins le commissaire à la protection de la vie privée à se présenter devant le Sénat formé en comité plénier afin de lui poser des questions à propos de ce rapport riche de questions d'ordre public très importantes auxquelles il faut accorder l'attention et l'intérêt qu'elles méritent.

33. Emphasises that teachers deserve adequate remuneration and should not be replaced by volunteers, that they have the right to form professional associations and to undertake collective bargaining, that no international body should impose salary scales on their profession and that a greater number of female teachers needs to be trained; believes that teachers are entitled to good initial and in-service training, with refresher courses also focused on their specific needs;
33. souligne que les enseignants méritent une rémunération appropriée et ne doivent pas être remplacés par des bénévoles, qu'ils ont le droit de s'organiser et d'engager des négociations collectives, qu'aucun organe international ne saurait imposer des grilles salariales pour leur profession et qu'il convient de former davantage de professeurs féminins; estime que les enseignants ont droit à une formation initiale et continue de qualité, avec des cours de remise à niveau adaptés également à leurs besoins particuliers;