Vertaling van "focus upon something really " (Engels → Frans) :

Isn't there something slightly illogical here, given the mission of these institutes, which is focused upon research and the need to belong to a network?
Est-ce qu'il n'y a pas quelque chose d'un peu illogique compte tenu de la mission qu'ont ces instituts, qui est d'abord centrée sur la recherche et sur la nécessité d'être en réseau?

As the member opposite mentioned, her party's preference would be to elevate taxes, to focus on something that we would really prefer not to focus on.
Comme l'a signalé la députée d'en face, son parti voudrait plutôt hausser les impôts et mettre l'accent sur quelque chose que nous ne voulons surtout pas privilégier.

I should like right now, however, to focus upon something really quite different.
Ceci étant dit, je voudrais me concentrer à présent sur un sujet sensiblement différent.

Political wish lists easily result in new topics being lighted upon instead of there being a focus upon the really fundamental rights.
Il est facile d'établir des listes de souhaits politiques dans la mesure où l'on cherche des choses nouvelles au lieu de se concentrer sur les droits réellement fondamentaux.

I want really to focus upon what is in actual fact the biggest issue for Europe, namely the demographic challenge.
Je voudrais tout particulièrement mettre l'accent sur la question la plus importante pour l'Europe, à savoir le défi démographique.

I also hope that we shall be able to renew Parliament’s own budget debate by holding a wider debate in July in which we do not only focus upon next year’s budget but also upon the implementation of the current year’s budget, as well as linking the processes together, which is something I believe is very important for the future.
J'espère aussi que nous allons pouvoir renouveler le débat budgétaire propre au Parlement, en menant, au mois de juillet, une discussion de plus grande ampleur, qui ne se limitera pas au budget de l'exercice prochain, mais englobera aussi la mise en application du budget de l'exercice en cours, et qui mettra les deux en relation, ce qui me paraît très important pour l'avenir.

If the report were really to have supported the Lisbon process, it should have focused upon deregulation, liberalisation and increased competition.
Si l'on voulait que ce rapport contribue effectivement à soutenir le processus de Lisbonne, il aurait fallu mettre l'accent sur les déréglementations, les libéralisations et l'accroissement de la concurrence.

Does Senator Finestone agree that this is something the committee might wish to explore and that, as we debate the principle of the bill, we ought to focus upon?
Madame le sénateur Finestone convient-elle que c'est là un point que le comité pourrait étudier et auquel nous pourrions nous attarder dans le débat sur le principe du projet de loi?

We really wanted to focus on something that started much earlier in the child's learning experience.
Nous voulions véritablement axer notre action beaucoup plus tôt dans l'expérience d'apprentissage de l'enfant.

That is to say, if you are being sentenced for three murders.We tend to digress into the worst-case scenarios, but that's really what we're talking about here with Bill C-251; that's really what this particular amendment would be focused upon.
Autrement dit, si vous êtes condamné pour avoir commis trois meurtres.Nous avons tendance à ne penser qu'aux pires cas, mais ce sont ces cas-là qui sont visés par le projet de loi C-251.