Vertaling van "focused nearly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close focusing unit | close-up attachment | near focusing device
dispositif de mise au point pour gros plans | pièce additionnelle pour macrophotographie

optical near focusing device
dispositif de mise au point rapprochée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neither the federal nor provincial governments have focused nearly enough attention on the kind of guidance the students should receive before they seek these federally supported loans.
Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux n'ont pas accordé suffisamment d'attention aux conseils que les étudiants devraient recevoir avant de demander ces prêts appuyés par le gouvernement fédéral.

We're too focused on officer safety and law enforcement, and we don't have nearly enough information and training content specifically around those other areas of prevention, community mobilization, community engagement—the soft skills, and the common sense approaches we need to have more of in policing.
Nous nous concentrons trop sur la sécurité du policier et l'application de la loi et nous n'avons pas suffisamment d'information ni de contenu pédagogique portant explicitement sur ces autres domaines que sont la prévention, la mobilisation communautaire, la participation de la collectivité — c'est-à-dire les compétences générales et le bon sens dont nous avons davantage besoin dans le travail policier.

It is an industry that over the years has focused far too much specifically in British Columbia on service production and has not spent nearly enough time on domestic or indigenous production or, as our colleague mentioned today, on making it easier for independent film and production companies to have long-term strategies and to build long-term goals for their organizations.
En Colombie-Britannique, au fil des années, notre secteur s'est trop concentré sur la production de services au détriment de productions nationales ou autochtones ou, comme l'a dit notre collègue, de stratégies et objectifs durables pour aider les cinéastes et maisons de production indépendantes et leurs organisations.

I suspect that the security and intelligence community, which would be the focus of such a review, thinks that it has enough in the various national security budgets passed since December 2001 to digest for the near future.
Je soupçonne que les services de sécurité et de renseignement, qui serait le principal objet d'un pareil examen, estiment avoir suffisamment de fonds, dans les divers budgets de sécurité nationale adoptés depuis décembre 2001, pour l'avenir immédiat.