Traduction de «focusing my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my role as chair of the Council of Governors, I would like to make a few general remarks with respect to the group of amendments to the Hazardous Materials Information Review Act contained in Bill C-45, but I want primarily to focus my remarks on clause 274, which establishes a legislated external advisory committee to advise the Minister of Health on matters related to the act to replace the current Council of Governors.
À titre de présidente du conseil des gouverneurs, je voudrais formuler quelques remarques générales au sujet de la série de modifications proposées à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses dans le projet de loi C-45, en particulier l'article 274, qui prévoit la création d'un comité consultatif externe chargé de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relatives à la loi et qui remplacerait le conseil des gouverneurs actuel.

In particular, I have focused my remarks on my concern to ensure that the protection presently offered by the existing case law to women who harm or kill an abusive partner is retained within the new provision.
Plus particulièrement, j'insisterai sur la nécessité de faire en sorte que la protection qu'accorde actuellement la jurisprudence aux femmes qui blessent ou tuent un partenaire abusif soit conservée dans les nouvelles dispositions.

Mr. Ballantyne: I certainly focus my remarks on the infrastructure issue; I feel my colleagues have certainly addressed the demand side.
M. Ballantyne : Certes, je centre mes observations sur la question de l'infrastructure; j'ai l'impression que mes collègues ont traité de l'aspect demande.

I will focus my remarks today on energy and on the economy.
, Président de la Commission. – (EN) Je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur l’énergie et l’économie.

– Mr President, in welcoming the conclusions of the Council, I wish to focus my remarks on the section entitled ‘Climate change and energy’.
– Monsieur le Président, j’accueille favorablement les conclusions du Conseil, et souhaite réserver mes commentaires à la section intitulée «changement climatique et énergie».

– I want to focus my remarks on one of the key topics for the summit: innovation.
- (EN) Je voudrais cibler mes remarques sur l’un des principaux thèmes du sommet: l’innovation.

I share many of the concerns of my colleagues, but today I want to focus my remarks on the authority to approve the changes recommended in Bill S-4.
Je partage plusieurs des préoccupations de mes collègues, mais, aujourd'hui, je voudrais parler surtout du pouvoir d'approbation des changements recommandés dans le projet de loi S-4.

I will focus my remarks on the section of the motion that calls on the government to make focused and immediate investments to reduce financial barriers that now stand in the way of students seeking greater access to post-secondary education, including, most particularly, grant programs aimed at offsetting the high cost of tuition.
Je vais faire porter l'essentiel de mes commentaires sur le passage de la motion qui invite le gouvernement à effectuer des investissements ciblés et immédiats dans des mesures pour réduire les obstacles financiers empêchant les étudiants d'accéder à une éducation postsecondaire, notamment des programmes de subventions visant à réduire les frais de scolarité élevés.

But I want to focus my remarks primarily on issues that fall within my remit as External Relations Commissioner.
Cela dit, je voudrais surtout concentrer mes remarques sur les points qui sont de ma compétence en tant que commissaire responsable des affaires étrangères.

For my part, I would like to focus my remarks on three aspects which concern the running of European policies and the attitudes which we have taken in Parliament in previous years to these aspects.
Pour ma part, je souhaiterais concentrer mes remarques sur trois aspects qui concernent la gestion des politiques européennes et sur les positions prises par notre Parlement à leur égard au cours des années antérieures.