Vertaling van "folding chair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

folding chair
chaise pliante | un pliant

folding chair
fauteuil pliant

folding chair
fauteuil en tenailles

folding chair
chaise pliante

fold stool | fold chair | folding stool | folding chair | X stool | X-frame stool | X shaped stool | high stool
pliant | tabouret pliant | ployant

Bianchi fold | Bianchi valve | Bianchi's fold | Cruveilhier's valve | Hasner's fold | Hasner's valve | lacrimal fold | plica lacrimalis
valvule de Hasner

operate paper folding machines | operating paper folding machine | activate paper folding machine | operate paper folding machine
utiliser une machine à plier le papier

folded monopole aerial | folded monopole antenna | folded unipole aerial | folded unipole antenna
antenne unipolaire repliée

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

folding-endurance tester [ folding endurance tester | fold tester | folding tester ]
pliagraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism.
Une chaise pliante est dotée d’un mécanisme pliant conçu de manière telle que l’utilisateur peut se coincer les doigts entre l’assise et le mécanisme.

It is a folding chair in the back, and we have to go along with what Canada says. That is precisely what we got: a tiny stool for Quebec behind the Canadian representatives.
C'est exactement cela qu'on a, un petit tabouret pour le Québec derrière les représentants canadiens.

The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
Le risque global de la chaise pliante est donc un «risque élevé».

They will do what they do at the UNESCO committee on cultural diversity: they will tell Quebec to keep quiet, to sit on its folding chair, and, above all, not to make waves.
On fera comme on fait avec le comité sur la diversité culturelle à l'UNESCO et on dira au Québec de se taire, de s'asseoir sur son strapontin et, surtout, de ne pas faire de vagues.

What we have at UNESCO is not a seat but rather a little folding chair and Quebec has no right to speak on its own behalf.
Ce n'est pas un siège que l'on a à l'UNESCO, mais plutôt un strapontin où le Québec n'a même pas le droit de parler de sa propre voix.

Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
La chaise se replie en partie, créant un espace entre assise et dossier

What we are seeing is Quebec left with only a folding chair, rather than a seat, and since the signing over six months ago, which was all for show, no concrete action has been taken.
Ce qu'on voit, c'est que le Québec s'est retrouvé sur un strapontin plutôt qu'un siège, et depuis plus de six mois, depuis cette signature théâtrale, rien de concret ne s'est encore réalisé.

When that's the case, they send them to the back, to a place between the table and wall, give them a small folding chair and tell them to worry about their own business.
À ce moment-là, ils les envoient à l'arrière, dans un espace entre la table et le mur, assis sur une petite chaise pliante, et « débrouillez-vous avec vos roues de bicycle ».