Vertaling van "folklore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

folklore
folklore

regional culture [ dialect | folklore | regional heritage | folklore(UNBIS) ]
culture régionale [ dialecte | folklore | patrimoine régional ]

traditional cottage-industry textile product | traditional folklore handicraft textile product
produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel

Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes
Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore

International Society for Ethnology and Folklore [ International Commission for Folk Arts and Folklore ]
Société internationale d'ethnographie et de folklore [ SIEF | Commission internationale des arts et traditions populaires ]

Arab Gulf States Folklore Centre [ AGS Folklore Centre ]
Centre de patrimoine populaire des pays arabes du Golfe

International Council of Organization for Folklore Festivals and Folk Art [ CIOFF | International Council of Folklore Festival Organizations ]
Conseil international des organisations de festivals de folklore et d'arts traditionnels [ CIOFF | Conseil international des organisations de festivals de folklore ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From archaeological sites to contemporary architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Des sites archéologiques à l'architecture contemporaine, en passant par les châteaux médiévaux, les traditions folkloriques et les arts, le patrimoine culturel européen est au cœur même de la mémoire et de l'identité collectives des citoyens européens.

From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Des sites archéologiques à l'architecture, en passant par les châteaux médiévaux, les traditions folkloriques et les arts, le patrimoine culturel européen est au cœur même de la mémoire et de l'identité collectives des citoyens européens.

In cooperation with Folklore Canada International, our member groups have also represented Canada abroad at international festivals of folklore organized by CIOFF, which is a UNESCO member organization active all over the world.
En collaboration avec Folklore Canada International, nos groupes membres ont aussi représenté le Canada à l'étranger, à des festivals internationaux de folklore organisés par le CIOFF, une organisation membre de l'UNESCO qui a des activités dans le monde entier.

What they started continues as very vibrant folklore archives at Memorial University, which is considered to be one of the best folklore archives in North America.
Ce qu'ils ont commencé se poursuit aujourd'hui; il y a un service d'archives folkloriques extrêmement dynamique à l'Université Memorial, un des meilleurs services d'archives folkloriques en Amérique du Nord.

Mr. Guy Landry (Director General, Folklore Canada International): My name is Guy Landry and I represent an organization called Folklore Canada International, of which I am the Director.
M. Guy Landry (directeur général, Folklore Canada International): Je m'appelle Guy Landry et je représente l'organisme Folklore Canada International, dont je suis le directeur général.

Packaging must take place in the production area and must comply with traditional methods, which are deep-rooted in tradition and local historical folklore, so as to ensure that the product can be traced and checked and to maintain product quality.
Les opérations de conditionnement doivent avoir lieu dans l’aire de production et être réalisées dans le respect des méthodes traditionnelles ancrées dans les us et le folklore historique local, afin de garantir la traçabilité, le contrôle et de conserver la qualité du produit.

The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Les caractéristiques commerciales uniques de cet oignon, qui ont assis sa notoriété au niveau national, mais aussi et surtout sa valeur historique et culturelle dans la zone considérée – valeur toujours aussi intense et présente dans les pratiques culturales actuelles, comme dans la cuisine, les manifestations folkloriques et les expressions idiomatiques de tous les jours – expliquent que ce produit ait été souvent imité et que sa dénomination soit l’objet de contrefaçons.

The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Cette foire proposera notamment des stands présentant des spécialités alimentaires de l'ensemble des États membres, des animations culturelles ainsi qu'une dégustation d'huiles d'olive espagnoles, des démonstrations de danse folklorique et de chant portugais (fado), ainsi que d'autres performances musicales.

25. Stresses the paramount importance, underlined in paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, of better access to medicines for developing countries in order to foster development through the preservation of human life, and the need to fully integrate this dimension in the development policy of the EU and invites the Commission to play a leading role in order to securing multilaterally agreed solutions to effective access to medicines. Reaffirms the EU's commitment to examining, inter alia, the relationship between the TRIPs agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore and the protection of geographical indications, with a view to taking into account the specific interests of developing countries.
25. insiste sur la plus haute importance, soulignée au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha consacré à l'Accord ADPIC et à la santé publique, que revêt un meilleur accès aux produits pharmaceutiques dans les pays en développement afin de soutenir le développement par la sauvegarde de la vie humaine, ainsi que sur la nécessité d'englober totalement cette dimension dans la politique de développement de l'UE et invite la Commission à jouer un rôle de chef de file pour que des solutions agréées au niveau multilatéral soient trouvées pour garantir un accès réel aux produits pharmaceutiques; réaffirme l'engagement de l'UE à examiner, notamment, le lien entre l'accord ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des connaissances traditionnelles et du folklore ainsi que la protection des indications géographiques, en vue de tenir compte des intérêts particuliers des pays en développement;