Traduction de «folks who voluntarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]
Volunteer Services Act [ An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the English edition of page 7, now page 8, there's a great chart the Auditor General laid out that talked about the two streams of folks who voluntarily decided to come into the system and say, “Okay, I'm not going to fight here.
Dans la version anglaise de la page 7, qui est maintenant la page 8, il y a un excellent tableau du vérificateur général qui explique les deux catégories de gens qui décident volontairement de dire: « D'accord, je ne vais pas contester.

To put up this quasi-board of directors that sort of has some semi-autonomy, or at least pretends to have semi-autonomy, but to then simply have the Governor in Council say “thou shalt go do”, and if you don't, we'll remove you, to say, “Well, you're responsible to the folks who voluntarily joined the organization and to look after them, but if you disagree with the Governor in Council, you'll be removed”.
Pour créer ce quasi-conseil d'administration qui est en quelque sorte semi-autonome, ou qui du moins, prétend l'être, mais pour que le gouverneur en conseil vous dise « faites-le, un point, c'est tout », et si vous ne le faites pas, il vous enlèvera vos responsabilités et vous dira « eh bien, vous êtes responsables des gens qui ont volontairement intégré l'organisation et de vous en occuper, mais si vous ne vous entendez pas avec le gouverneur en conseil, nous vous enlèverons vos responsabilités ».