Vertaling van "folks wonder whether " (Engels → Frans) :

Mostly, folks wonder whether the funding is adequate, and I tell them the funding is quite significant.
Ils se demandent principalement si le financement est adéquat, et je leur réponds qu'il est assez considérable.

In that article, which is dated October 1998, by Naylor, Goldburg, Mooney, Beveridge, Clay, Folke, Kautsky, Lubchenco, Primvera, and Williams, the case is made—and I wonder whether you have seen and read this article and whether you would like to comment—that the degradation of coastal waters through discharge of nutrients and chemicals is a result of the aquatic aquaculture; that coastal ecosystems are disrupted by the introduction of exotic species, which has also been covered recently by articles in newspapers, in the Globe and Mail; that the ocean capacity to assimilate wastes and maintain viable fish population is being challenged; that in the case of salmon farming, the approach is one of using dilution as a way of resolving water pollution; that the salmon farming industry discharges substantial quantities of nitrogen and phosphorous and they are related by way of a formula, which I will not burden you with.
Dans cet article, daté d'octobre 1998, les auteurs, soit Naylor, Goldburg, Mooney, Beveridge, Clay, Folke, Kautsky, Lubchenco, Primvera et Williams prétendent—et je me demande si vous avez vu et lu cet article et si vous avez des commentaires à faire—que la dégradation des eaux côtières par suite du diversement d'éléments nutritifs et de produits chimiques est causée par l'aquaculture aquatique; que les écosystèmes côtiers sont perturbés par l'introduction d'espèces exotiques, ce dont il a également été question récemment dans des articles de journaux, comme le Globe and Mail; que la capacité de l'océan d'assimiler les déchets et de maintenir une population piscicole viable est attaquée; que dans le cas de la salmoniculture, on a recours à la dilution pour lutter contre la pollution de l'eau; que l'industrie de la salmoniculture déverse d'importantes quantités d'azote et de phosphore; il est question d'une formule à ce sujet, sur laquelle je ne vais pas m'étendre.

I'm therefore very interested in your 30% formula, and I'm wondering whether or not you can assure us that it would be going to the folks who need it most if such a program came into play here.
Je m'intéresse donc de très près à votre formule de 30 p. 100, et j'aimerais que vous nous donniez l'assurance que l'argent ne sera versé qu'à ceux qui en ont le plus besoin si le programme est mis en oeuvre au Canada.

I was wondering whether you think Americans, British, French, Germans, and a lot of other folks might get a little upset at having their documentation pouched, if you will, every time they get on a plane as they travel around the world on business.
Je me demandais si à votre avis les Américains, les Britanniques, les Français, les Allemands et bien d'autres ne seraient pas un peu froissés si leurs documents de voyage étaient mis en pochette, si l'on veut, à chaque fois qu'ils prennent l'avion et voyagent dans le monde par affaires.

People wonder whether or not the definitions in the bill are designed in some way, either accidentally or intentionally, to eliminate the game of paintball. I had my staff check with the firearms control folks and they say that paintball will not be covered, but others say that it might be.
Les gens se demandent si les définitions du projet de loi sont conçues, accidentellement ou intentionnellement, pour éliminer ce jeu. J'ai demandé à mes collaborateurs de vérifier auprès du personnel chargé du contrôle des armes à feu, lequel a dit que ce jeu n'est pas visé par le projet de loi, alors que d'autres disent le contraire.