Vertaling van "folks—was whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

folk tradition
tradition populaire

Agency for European Folk High School Work
Agence pour le travail éducatif des écoles supérieures populaires

orange folk | Rajneesh
Bhagwan | Mouvement Néo-Sannyas | peuple orange | Rajneesh

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we're okay on this, but some of us do have a life insurance policy with a company that's going to be demutualized, and the question that the desk was discussing last night—Bob Marleau and folks—was whether or not we can actually vote on this if we do have such a policy.
Je pense que ça va, mais certains d'entre nous détiennent une assurance-vie avec une société qui sera démutualisée. Le Bureau s'est demandé hier soir—Bob Marleau et ses collègues—si nous pouvions voter sur cette question si nous détenions une telle police.

When the process is in place that enables you folks to say a merger is a legitimate business strategy for Canada's major banks, and it is legal, that process provides for this committee to do an analysis, but that, as I understand it and as we understand it, was to be part of a process to judge whether a specific merger proposal was or was not appropriate or in the public interest.
Lorsqu'un processus vous permettant d'affirmer que la fusion représente une stratégie légitime pour les grandes banques du Canada sera en place et que tout sera en règle, le processus prévoit que le comité procédera à une analyse, mais cet aspect, selon ce que je comprends et ce que nous croyons comprendre, devrait faire partie d'un mécanisme devant nous permettre de juger si un projet de fusion donné était ou n'était pas approprié ou dans l'intérêt public.

That comes from “Advantage Canada”, presented to the finance committee toward the end of its deliberations which made a lot of sense because it tied into everything that folks talked about from across this country, whether it was entrepreneurialism or knowledge.
Cette mesure est comprise dans « Avantage Canada », un train de mesures présentées au Comité des finances vers la fin de ses délibérations, mesures qui sont tout à fait judicieuses puisqu'elles sont rattachées à ce dont les gens ont parlé partout au pays, qu'il s'agisse de l'esprit d'entrepreneur ou de la question du savoir.

We just heard from the government folks, and it seems to me that they basically said it was not up to them, that their only concern was whether it was scientifically approved.
Les représentants du gouvernement viennent de nous dire, essentiellement, que ce n'est pas à eux de prendre la décision. Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si le produit a été scientifiquement approuvé.

We must, on the other hand, express our reservations about the way in which the European Union is planning its aid for these regions, which it calls ‘outermost’, because the aid is not intended solely for the poor communities of workers and country folk but is also intended to support interests, whether or not they are native to these regions and which have no need of aid, by promoting ‘the spirit of enterprise’ as well.
Nous tenons, par contre, à manifester notre réserve sur la façon dont l'Union européenne conçoit son aide à ces régions qu'elle appelle "ultrapériphériques", dans la mesure où elle n'est pas destinée uniquement aux populations pauvres, travailleurs et petits paysans, mais qu'elle vise aussi à soutenir des intérêts, autochtones ou pas, qui n'en ont nul besoin, en promouvant en outre "l'esprit d'entreprise".

In fact, that was made a little bit more evident to me when you were asked whether anybody consulted with you folks over this from a federal level and the answer was no from all of you.
En fait, mon opinion a été confirmée lorsqu'on vous a demandé si vous aviez été consultés par le gouvernement fédéral. Vous avez tous répondu que non.