Vertaling van "follow germany’s lead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic renal disease characterized by hereditary nephritis leading to nephrotic syndrome and end-stage renal failure associated with sensorineural hearing loss and pretibial skin blistering followed by atrophy. Other reported manifestations i
syndrome néphrotique-surdité-épidermolyse bulleuse prétibiale

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

to follow courses leading to qualifications
suivre des formations qualificantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Italy is the leading country in the European Union for low-energy applications of geothermal energy with a capacity of 0.44 GWth, followed by France and Germany.
L'Italie est le principal pays de l'Union européenne en ce qui concerne les applications géothermiques de faible intensité, avec une capacité de 0,44 GWth, la France et l'Allemagne venant ensuite.

We are one step closer to reaching the target €315 billion total investment from public and private partners, and I encourage other Member States to follow Spain and Germany's lead.
Nous avons fait un pas de plus vers l’objectif d’un investissement total de 315 milliards d’euros provenant de partenaires publics et privés, et j’encourage les autres États membres à suivre l’exemple de l’Espagne et de l’Allemagne.

Poland is the sixth country to contribute to the Plan even before the EFSI has been formally set up, following the lead of Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg.
Après l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Luxembourg la Pologne est le sixième pays à contribuer au plan avant même que le Fonds européen pour les investissements stratégiques n’ait été officiellement institué.

Luxembourg is the fifth country to contribute to the Plan even before the European Fund for Strategic Investments has been formally set up, following the lead of Germany, Spain, France and Italy.
Après l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie, le Luxembourg est le cinquième pays à contribuer au plan avant même que le Fonds européen pour les investissements stratégiques n’ait été officiellement institué.

7. Notes that in 2013 the Member State with the largest number of complaints was Spain (416), followed by Germany (269), Poland (248) and Belgium (153); notes that as regards inquiries opened per Member State Belgium (53) takes the lead, followed by Germany (40), Italy (39), and Spain (34);
7. relève qu'en 2013, les plaintes émanaient principalement d'Espagne (416), d'Allemagne (269), de Pologne (248) et de Belgique (153); relève qu'en ce qui concerne les enquêtes ouvertes, c'est la Belgique (53) qui prend la tête, suivie de l'Allemagne (40), de l'Italie (39) et de l'Espagne (34);

7. Notes that in 2012 the Member State with the largest number of complaints was Spain (416), followed by Germany (269), Poland (248) and Belgium (153); notes that as regards inquiries opened per Member State Belgium (53) takes the lead, followed by Germany (40), Italy (39), and Spain (34);
7. relève qu'en 2013, les plaintes émanaient principalement d'Espagne (416), d'Allemagne (269), de Pologne (248) et de Belgique (153); relève qu'en ce qui concerne les enquêtes ouvertes, c'est la Belgique (53) qui prend la tête, suivie de l'Allemagne (40), de l'Italie (39) et de l'Espagne (34);

The Canadian provinces did not come up with anything new, but rather followed the lead of the European Economic Community, which allows a company located in Paris to issue a prospectus in Paris and this prospectus is automatically approved throughout the community, which is to say just about everywhere in Germany.
Les provinces canadiennes n'ont pas été imaginatives, elles ont pris la directive de la Communauté économique européenne qui permet à une entreprise située à Paris d'émettre un prospectus à Paris et ce prospectus est automatiquement approuvé dans la communauté, c'est-à-dire un peu partout en Allemagne.

The 5 biggest public funders of RD in ICT in 2012: Germany takes by far the lead with €1.2 billion followed by the UK (€0.69 billion - €11 per person), Spain (€0.6 billion- €13 per person).
Les 5 principaux contributeurs publics à la RD numérique en 2012: l'Allemagne est en tête, et de loin, avec 1,2 milliard d'euros, suivie du Royaume-Uni (0,69 milliard d'euros, soit 11 euros par personne), de l'Espagne (0,6 milliard, 13 euros par personne), puis de la Suède à 0,55 milliard.

Now this is being removed from the Treaty, and I would call on all countries to follow Germany’s lead and recognise this officially as a symbol once more, so that we can be received with an official symbol throughout the world.
Il a été retiré du traité et je voudrais enjoindre l'ensemble des États membres à suivre l'exemple de l'Allemagne en rendant au drapeau son rang de symbole officiel partout où nous sommes reçus dans le monde.