Traduction de «follow my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the question and answer period, which I understand will follow my remarks, I invite you also to address my colleague Carolla Lane, director of education at the OBE.
Pendant la période de questions qui suivra mes observations, je crois, je vous invite à interroger également ma collègue, Carolla Lane, directrice de l'éducation au CSO.

My colleague, Ted Eedson, will follow my remarks with a description of the subcommittee, our terms of reference, and specific examples of our success thus far in achieving solutions to the embedded systems area for the year 2000 date challenge.
Mon collègue, Ted Eedson, vous décrira ensuite le sous- comité et son mandat et vous donnera des exemples précis de ce que nous avons réalisé jusqu'ici pour résoudre le problème des systèmes intégrés pour l'an 2000.

Following the remarks I have heard here, I think that this compromise is actually even better than I had thought, for the simple reason – and this I address particularly to my fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and my fellow Member from the Dutch Christian Democratic Appeal (CDA) – that creating a transitional arrangement does not mean that we wish to throttle the internal market – if I may use that expression – or businesses.
Après les observations que j’ai entendues ici, je pense que ce compromis est, en fait, bien meilleur que ce que je pensais, pour la simple et bonne raison – et je m’adresse en particulier à mes collègues du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ainsi qu’à mes collègues néerlandais de l’Appel chrétien démocrate (CDA) – que la création d’une disposition transitoire ne signifie pas que nous voulions – passez-moi l’expression – tordre le coup au marché intérieur ou aux entreprises.

Possibly this remark created the misunderstanding that my group did not follow my proposals to speed up the negotiations with this candidate Member State.
Cette remarque semble avoir donné l’impression erronée que mon groupe ne suivait pas mes propositions visant à accélérer les négociations avec ce pays candidat à l’adhésion.

I intend to continue in my conclusion, when I speak again following your remarks.
Je poursuivrai dans ma conclusion, lorsque je reprendrai la parole à la fin de vos observations.

– (HU) First of all, I would like to clarify the following: the background to my remarks is not the desire to question the right to free movement by Europeans, and hence of the Roma, nor do we or I wish to request any extra rights for these people, for this minority group.
- (HU) Tout d’abord, je voudrais clarifier le point suivant: mes remarques n’ont pas pour but de remettre en question le droit à la libre circulation des Européens, et donc des Roms, et ni nous ni moi ne souhaitons pas demander des droits supplémentaires pour ces personnes, pour ce groupe minoritaire.

Following my remarks on this subject after my election on June 2, 1997, the practice of tabling has resumed: the Minister of Foreign Affairs forwarded to the Clerk of the House of Commons, on January 8, 1999, seven extradition treaties, accompanied by a list of these treaties and a letter indicating that they were being tabled pursuant to Standing Order 32(1).
Suite à mes interventions à ce sujet depuis mon élection à la Chambre, le 2 juin 1997, la pratique du dépôt a repris: le ministre des Affaires étrangères a transmis au greffier de la Chambre des communes, le 8 janvier 1999, sept traités d'extradition, accompagné d'une liste de ces traités et d'une lettre indiquant qu'ils étaient déposés en conformité avec le paragraphe 32(1) du Règlement de la Chambre des communes.

I will gladly answer your questions following my remarks.
C'est avec plaisir que je répondrai à vos questions à la suite de mon exposé.

Immediately following my remarks I was contacted by the Inuvialuit Regional Corporation to advise me of the Inuvialuit point of view.
Dès que j'ai eu fini de présenter mes observations, l'Inuvialuit Regional Corporation m'a contacté pour m'exposer le point de vue des Inuvialuit.