Vertaling van "follow upon senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestow the following powers upon Indian band councils
conférer aux conseils de bande les pouvoirs suivants

upon the following trusts
avec le mandat suivant

follow immediately upon the heels of
suivre de très près

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker: Senator Bolduc, following upon Senator Grafstein's question, I will turn to you for the adjournment.
Son Honneur le Président: Sénateur Bolduc, après la question du sénateur Grafstein, je vous donnerai la parole pour l'ajournement.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, following upon Senator Roche's comments tying in both East Timor and Kosovo, I have a question.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question à la suite des observations du sénateur Roche, qui établit un rapport entre la situation au Timor oriental et le Kosovo.

So the question I put to you is as follows, and it really follows upon Senator Dallaire's question: Until you get a critical mass of business activity, which provides — whether it's for shipping purposes or whether it's for mineral and energy purposes — an economic base of activity, which involves federal regulation, taxation and some movement in of cash in the sense of revenue flow, it's most unlikely, I would say, that any Canadian government will be able to divert the kinds of resources that your very responsible recommendations would imply from the existing day-to-day operation of where the population is, which is, for better or for worse, in the South.
Ma question est donc la suivante, et, en fait, elle procède de la question du sénateur Dallaire : jusqu'à ce qu'on obtienne une masse critique d'activités commerciales — que ce soit pour la navigation ou lié à l'extraction de minéraux ou l'exploitation énergétique — qui justifieront sur le plan économique la réalisation de certaines activités, y compris des activités de réglementation et de taxation et des mouvements de fonds découlant de l'entrée de recettes, il est très peu probable, selon moi, que le gouvernement canadien accepte de libérer le genre de ressources exigées par vos recommandations tout à fait raisonnables, ressources qui, d'ailleurs, sont actuellement utilisées pour la gestion au quotidien des régions populeuses, qui se trouvent, pour le meilleur et pour le pire, dans le sud du pays.

My question will follow upon Senator Cordy's question.
Ma question fait suite à la question du sénateur Cordy.

Is it your view that, unlike in the past, the chair or some other senator — it has sometimes been the deputy chair — should not, following upon the presentation of some of our reports to the Senate and their release to the public, go to have meetings with the editorial boards of newspapers across the country and promote the profile of the reports?
Êtes-vous d'avis que, contrairement à ce qui s'est fait dans le passé, le président ou un autre sénateur — ça a parfois été le vice-président — ne devrait pas, après la présentation au Sénat de certains de nos rapports et de leurs publications, se déplacer pour rencontrer les comités de rédaction des journaux de tout le pays pour promouvoir ces rapports?