Traduction de «follow-up seminar on south-north migration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow-up seminar on South-North migration
séminaire de suivi sur les migrations Sud-Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from its direct impact on development, better management of these South-South flows may also have an indirect impact on South-North migration, especially where international migration is related to rapid urbanisation.
Outre cette incidence directe sur le développement, une meilleure gestion de ces flux sud-sud pourrait également avoir une incidence indirecte sur les migrations sud-nord, en particulier lorsque les migrations internationales sont liées à une urbanisation rapide.

The Community development policy also tries to prevent and reduce forced migration, both South-North and South-South, and helps developing countries coping with refugee flows and internally displaced persons.
Elle a aussi pour but d'empêcher et de réduire les migrations forcées, tant du sud vers le nord qu'à l'intérieur même de l'hémisphère Sud, et aide les pays en développement à faire face aux flux de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.

The findings also show that South-South migration is as common as South-North migration.
Ces constatations indiquent également que les migrations sud-sud sont aussi courantes que les migrations sud-nord.

With this initiative, the Canadian and Quebec governments are following up on their commitment to the North Atlantic Salmon Conservation Organization to limit interception fishing as much as possible, so as to reduce its impact on migration corridors.
Par cette initiative, les gouvernements du Canada et du Québec donnent suite à leur engagement auprès de l'Organisation du saumon de l'Atlantique du Nord de réduire au maximum les pêches d'interception en vue d'atténuer leur impact dans les corridors de migration.

This programme is in line with the increased EU efforts to work with North African countries on migration issues, following the December 2013 Communication on migration in the Mediterranean.
Ce programme s’inscrit dans la droite ligne des efforts accrus déployés par l’UE pour coopérer avec les pays d’Afrique du Nord en matière de migrations, à la suite de la communication de décembre 2013 sur les migrations en Méditerranée;

After 50 other countries, 12,500 procedures, and country after country in North America, South America and Europe report upwards of 86% of MS patients showing evidence of CCSVI, the petitioners are calling for clinical trials and follow-up in Canada.
Après 50 autres pays et 12 500 interventions, et alors qu'un nombre croissant de pays d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Europe indique que jusqu'à 86 p. 100 des patients atteints de sclérose en plaques présentent des symptômes d'IVCC, les pétitionnaires demandent la tenue d'essais cliniques et un suivi au Canada.

"South-South migration flows tend to receive less attention than South-North movements.
«Les flux migratoires Sud-Sud retiennent généralement moins l'attention que les mouvements du Sud vers le Nord.

Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Illustrant les principaux aspects du débat mondial sur les migrations et le développement, et conformément aux conclusions du Conseil de mai 2003, la Commission a défini des orientations concrètes visant à améliorer l'incidence des migrations sur le développement, l'accent étant mis sur les migrations sud-nord.

This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
La présente communication a abordé certains aspects pratiques des migrations et la manière dont celles-ci peuvent contribuer au processus de développement dans les pays d'origine, avec une attention particulière accordée aux migrations sud-nord.

It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin[6].
Elle se concentre sur un certain nombre de sujets précis, essentiellement liés aux migrations sud-nord, et notamment sur les actions susceptibles d'être engagées au niveau de l'Union, en partenariat avec les pays en développement d'origine[6].