Vertaling van "follow-up would raise " (Engels → Frans) :

In purely political terms, the stepping up of bilateral relations to strategic partner status would raise the tone and the level of the relationship and would add a new source of dynamism to our cooperation.
D'un point de vue purement politique, le renforcement des relations bilatérales UE-Mexique pour en faire un partenariat stratégique relèvera la qualité et le niveau des relations et devrait ajouter une nouvelle source de dynamisme à notre coopération.

The Commission concluded that the transaction as notified would raise competition concerns as it would give Johnson Johnson the ability and incentive to rationalise its competing insomnia research and development programmes by either delaying or discontinuing one of them.
La Commission a conclu que l'opération telle que notifiée poserait des problèmes de concurrence, étant donné qu'elle donnerait à Johnson Johnson la capacité et l'incitation pour rationaliser ses programmes de recherche et développement concurrents dans le domaine de l'insomnie, soit en en retardant un des deux, soit en y mettant fin.

Senator Corbin: How much of a follow-up would come into the picture, given that psychological traumas may lie dormant for years and then, all of a sudden, pop up?
Le sénateur Corbin: Y aura-t-il également un suivi, en supposant que certains traumatismes psychologiques ne se manifestent au grand jour qu'après plusieurs années?

A follow-up would have to be done, " Okay, you said that you would do this at the Tracadilles, did you do it?
Il y aurait un suivi à faire: « O.K., vous aviez dit que vous feriez ceci aux Tracadilles, l'avez-vous fait?

Mr. Charlie Penson: My follow-up would be that a number of people have cited Bill C-472 as a way to achieve this private access, but are you aware that in the penalties under Bill C-472 there would be damages, the possibility of costs awarded in frivolous cases or cases where those who bring them would lose, and also the possibility of the tribunal tossing it out?
M. Charlie Penson: Puisque plusieurs personnes ont affirmé que le projet de loi C-472 est un moyen d'instaurer ce droit d'accès privé, vous rendez-vous compte que ce projet de loi prévoit des pénalités comme des dommages, la possibilité d'octroyer des frais, dans les cas de poursuites frivoles, des cas où le plaignant peut perdre et aussi la possibilité de rejet par le tribunal?

Mr. Bob Mills: The follow-up would be, can we afford to have the luxury of that sort of system, and are we not running the risk of setting up this bureaucracy for the sake of a bureaucracy?
M. Bob Mills: La question qui se pose ensuite, c'est: est-ce que nous pouvons nous permettre le luxe de ce genre de système, et ne courons-nous pas le risque de créer cette bureaucratie rien que pour la bureaucratie?

Should those differences become more significant in the future, as payment service providers tend to tailor their practices to national markets, this would raise the cost of operating across borders relative to the costs faced by domestic providers and would therefore make the pursuit of business on a cross-border basis less attractive.
Si ces différences devaient encore s’accentuer à l’avenir, dans la mesure où les prestataires de services de paiement tendent à adapter leurs pratiques aux marchés nationaux, cela augmenterait le coût des activités exercées par-delà les frontières par rapport aux coûts auxquels sont confrontés les prestataires nationaux, et rendrait dès lors la poursuite d’une activité sur une base transfrontalière moins attractive.

For greater certainty, we've added a number of provisions to indicate that, for instance, an electronic message that provides a quote that was requested by the client would not be covered. We've clarified that warranty information or product recall information as a follow-up would also not be covered.
Par souci de clarté, nous avons ajouté des dispositions pour indiquer, par exemple, qu’un message fournissant un devis demandé par un client n’est pas compris, pas plus qu’un message donnant des renseignements de suivi sur la garantie ou annonçant le rappel d’un produit.

A more efficient, targeted use of Structural Funds would raise the level of scientific and technological excellence in the EU.
Une utilisation plus efficace et plus ciblée des Fonds structurels permettrait de renforcer le niveau d'excellence scientifique et technologique dans l'UE.

- Several major events were organised over the year including the 'added value' conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the 'Cities for Cohesion' event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.
- plusieurs grands événements ont été organisé au cours de l'année, parmi lesquels la conférence sur la valeur ajoutée, qui s'est tenue à Bruxelles et faisait partie d'un cycle de manifestations axées sur les questions soulevées par le deuxième rapport sur la cohésion ou par le premier rapport d'étape; la manifestation 'Villes de la cohésion' qui, organisée à Londres, a lancé le débat avec les autorités locales concernant le contenu urbain de la future politique de cohésion; et le séminaire sur les zones de montagne ('Mountain'), qui s'est tenu à Bruxelles pour étudier les questions que soulève le deuxième rapport en matière de cohésion territoriale.