Traduction de «followed him throughout » (Anglais → Français) :

They had a spy who watched him closely; they recorded what he said and put it down; and it was in an intelligence file that followed him throughout his political career until he was dead.
Elle a chargé un espion de le surveiller de près; elle a enregistré ses propos et les a retranscrits; puis le dossier du service de renseignement l'a suivi pendant toute sa carrière politique, jusqu'à sa mort.

I followed him, had him in three or four classes throughout his schooling, and the proudest moment was when his mother came to the graduation to see her son walk across the stage as the result of the disaster that led to his education.
Je lai revu dans trois ou quatre classes que j'ai données et je l'ai suivi tout au long de ses études et sa mère cachait mal sa fierté lors de la remise des diplômes de voir son fils traverser l'estrade à la fin d'études qu'il a choisies de poursuivre du fait de la catastrophe à la mine.

It follows him throughout his tour and is returned with the soldier back to his unit.
Ce dossier le suit pendant sa mission et il revient avec le soldat dans son unité d'origine.

Ideally, we try to follow the inmate as soon as possible after his arrest, throughout his incarceration, and accompany him through the re-entry phase into society or into the community at large.
Idéalement, nous essayons de suivre le délinquant dès que possible après son arrestation, pendant son incarcération et jusqu'au moment de son retour dans la communauté.