Vertaling van "followed his famous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal who follows his conviction
criminel par idéologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the premises of the article is that Bill C-27 contemplates incapacitating violators of human rights—that is, repeat, violent, dangerous offenders—because I make the assumption in the article, following the late Dean Lederman from Queen's Law School, that criminal justice concerns human rights and that, as in his famous phrase, the most fundamental human right is the right to be left alone in peace.
Il porte essentiellement sur les projets de loi C-9, C-10 et C-27. L'une des prémisses de cet article est que le projet de loi C-27 envisage l'imposition de mesures incapacitantes pour les personnes violant les droits de la personne, donc les contrevenants récidivistes, violents et dangereux, parce que je fais dans cet article l'hypothèse, à la suite de feu M. Lederman, ancien doyen de la Faculté de droit de l'Université Queen's, que la justice pénale porte sur les droits de la personne et que, pour reprendre sa formulation célèbre, le droit de la personne le plus fondamental est le droit d'être laissé en paix.

Sir William Blackstone, in Book One of the first edition, 1765 to 1769, of his famous book, Commentaries on the Laws of England, at page 46, said as follows:
Sir William Blackstone, dans le livre 1 de la première édition, 1765 à 1769, de son fameux ouvrage, Commentaries on the Laws of England, a écrit, à la page 46, ce qui suit :

In fact, Marconi continued his relationship with Newfoundland in the years that followed his famous experiment.
En fait, Marconi a entretenu des liens avec Terre-Neuve dans les années qui suivirent sa fameuse expérience.

The rapporteur claims that ‘the circus is there for young and old, for children of all ages’ and I would like to follow that up with something with which Pipo the Clown, who was a famous Dutch clown, always used to end his television shows: ‘Goodbye birds, goodbye flowers, goodbye children’.
Le rapporteur déclare que «le cirque existe pour les petits et les grands, pour les enfants de tous les âges» et je voudrais abonder dans ce sens en citant ce que Pipo le Clown, qui était un célèbre clown néerlandais, disait toujours à la fin de ses émissions télévisées: «Au revoir les oiseaux, au revoir les fleurs, au revoir les enfants».

In case members are curious, Edmund Burke was thrown out of office by the election that followed his famous statement.
Au cas où des députés se poseraient des questions, Edmund Burke a perdu son siège lors des élections qui ont suivi ce célèbre discours.

His counsel remained available to several committees and his testimony was given to a special committee established following the famous ringing of the bells, which remained lively and cogent in his critique of the House of Commons.
Il était toujours prêt à conseiller plusieurs comités et il a témoigné devant un comité spécial qui a été créé à la suite de la fameuse sonnerie, témoignage toujours vivant et convaincant dans la critique qu'il faisait de la Chambre des communes.