Traduction de «followed ms leung » (Anglais → Français) :

Mr. Pillitteri, followed Ms. Leung and then Ms. Guarnieri.
Monsieur Pillitteri, suivi de Mme Leung et de Mme Guarnieri.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Muise (West Nova), one concerning the income tax system (No. 361-2537); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning health care services (No. 361-2538); by Ms. Debien (Laval East), one concerning the Canada Post Corporation (No. 361-2539); by Mr. Drouin (Beauce), one concerning gun control (No. 361-2540) and one concerning the labelling of food products (No. 361-2541); by Ms. Davies (Vancouver East), one concerning the situation in the Middle East (No. 361-2542); by Ms. Leung (Vancouver Kingsway), one concerning nuclear weapons (No. 361-2543); by Mr. Gilmour (Nanaimo Alberni), one concerning aboriginal affairs (No. 361-2544); by Mr. Earle (Halifax West), one concerning the labelling of food products (No. 361-2545); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning the public pension system (No. 361-2546), one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-2547), one concerning pornography (No. 361-2548) and one concerning aboriginal affairs (No. 361-2549); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-2550).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées : par M. Muise (Ouest Nova), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-2537); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n 361-2538); par M Debien (Laval-Est), une au sujet de la Société canadienne des postes (n 361-2539); par M. Drouin (Beauce), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-2540) et une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 361-2541); par M Davies (Vancouver-Est), une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n 361-2542); par M Leung (Vancouver Kingsway), une au sujet des armes nucléaires (n 361-2543); par M. Gilmour (Nanaimo Alberni), une au sujet des affaires autochtones (n 361-2544); par M. Earle (Halifax-Ouest), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 361-2545); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du régime de pensions public (n 361-2546), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-2547), une au sujet de la pornographie (n 361-2548) et une au sujet des affaires autochtones (n 361-2549); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-2550).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Coderre (Bourassa), one concerning banks (No. 361-2336); by Ms. Leung (Vancouver Kingsway), two concerning parental rights (Nos. 361-2337 and 361-2338); by Mrs. Longfield (Whitby Ajax), one concerning veterans' affairs (No. 361-2339) and one concerning the employment insurance program (No. 361-2340); by Mr. Knutson (Elgin Middlesex London), one concerning abortion (No. 361-2341) and one concerning marriage (No. 361-2342).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont presentées : par M. Coderre (Bourassa), une au sujet des banques (n 361-2336); par M Leung (Vancouver Kingsway), deux au sujet des droits des parents (n 361-2337 et 361-2338); par M Longfield (Whitby Ajax), une au sujet des anciens combattants (n 361-2339) et une au sujet du régime d'assurance-emploi (n 361-2340); par M. Knutson (Elgin Middlesex London), une au sujet de l'avortement (n 361-2341) et une au sujet du mariage (n 361-2342).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning national unity (No. 361-1054); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-1055); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning international trade (No. 361-1056), one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-1057) and one concerning the tax system (No. 361-1058); by Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill), two concerning the Young Offenders Act (Nos. 361-1059 and 361-1060) and one concerning marriage (No. 361-1061); by Mr. Steckle (Huron Bruce), one concerning marriage (No. 361-1062) and one concerning euthanasia (No. 361-1063); by Mr. Bailey (Souris Moose Mountain), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-1064); by Ms. Leung (Vancouver Kingsway), one concerning pesticides (No. 361-1065); by Mrs. Desjarlais (Churchill), two concerning nuclear weapons (Nos. 361-1066 and 361-1067).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet de l'unité nationale (n 361-1054); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 361-1055); par M. Riis (Kamloops), une au sujet du commerce international (n 361-1056), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-1057) et une au sujet du système fiscal (n 361-1058); par M Ablonczy (Calgary Nose Hill), deux au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-1059 et 361-1060) et une au sujet du mariage (n 361-1061); par M. Steckle (Huron Bruce), une au sujet du mariage (n 361-1062) et une au sujet de l'euthanasie (n 361-1063); par M. Bailey (Souris Moose Mountain), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-1064); par M Leung (Vancouver Kingsway), une au sujet des pesticides (n 361-1065); par M Desjarlais (Churchill), deux au sujet des armes nucléaires (n 361-1066 et 361-1067).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Riis (Kamloops), one concerning euthanasia (No. 361-0298) and one concerning the tax system (No. 361-0299); by Ms. Whelan (Essex), eleven concerning nudity (Nos. 361-0300 to 361-0310); by Mr. Dubé (Lévis), one concerning Canada's railways (No. 361-0311); by Mr. Mills (Red Deer), one concerning war crimes (No. 361-0312); by Ms. Leung (Vancouver Kingsway), one concerning nuclear weapons (No. 361- 0313); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning the tax system (No. 361-0314).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Riis (Kamloops), une au sujet de l'euthanasie (n 361-0298) et une au sujet du système fiscal (n 361-0299); par M Whelan (Essex), onze au sujet de la nudité (n 361-0300 à 361-0310); par M. Dubé (Lévis), une au sujet des chemins de fer du Canada (n 361- 0311); par M. Mills (Red Deer), une au sujet des crimes de guerre (n 361-0312); par M Leung (Vancouver Kingsway), une au sujet des armes nucléaires (n 361-0313); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet du système fiscal (n 361-0314).