Vertaling van "followed yet another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

resale right | right (of a true owner) to follow property (in the hands of another)
droit de suite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following yet another escalation and large-scale use of the military against the protesters in August, the EU noted the Syrian regime's loss of credibility and legitimacy, called on Bashar al-Assad to step aside, and encouraged an inclusive national dialogue.
À la suite d'une nouvelle escalade et du recours massif, une fois de plus, à l'armée contre les manifestants, en août, l'Union européenne a pris acte de la perte de crédibilité et de légitimité du régime syrien et appelé Bashar al-Assad à se retirer, tout en encourageant un dialogue national ouvert à tous.

Lukashenko used the KGB, or uses the KGB, as a political tool to silence the popular protest, including the cases of Ales Mikhalevich and Natalia Radina, that followed yet another disappointingly rigged presidential election in December last year.
M. Loukachenko s’est servi du KGB, ou plutôt utilise le KGB, comme un instrument politique pour museler la contestation populaire, y compris dans le cas d’Ales Mikhalevich et de Natalia Radina, qui a suivi les élections présidentielles à nouveau décevantes et truquées de décembre dernier.

– (PT) Mr President, following yet another conference on climate change, I think that, being honest with ourselves, the most that we can manage to say is that it was better than the Copenhagen conference because some results were achieved and some progress was made.
– (PT) Monsieur le Président, à l’issue de cette énième conférence sur le changement climatique, je pense qu’en toute honnêteté, nous pouvons affirmer qu’elle a été plus efficace que la conférence de Copenhague parce qu’elle a donné lieu à certains résultats et certaines avancées.

Prime Minister Chrétien, who since the 1993 election has displayed remarkable support for many of the Mulroney government's policies, practices and accomplishments, is to be commended for recognizing and following yet another.
Le premier ministre Chrétien qui, depuis les élections de 1993, manifeste un appui remarquable pour beaucoup des politiques, pratiques et réalisations du gouvernement Mulroney, doit être félicité pour s'en être fait l'émule une fois de plus.

– (EL) Once again, Mr President, Commissioner, tragic events have forced our attention on Turkey, following yet another earthquake recently.
- (EL) Une fois de plus, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous nous occupons de la Turquie pour des raisons très pénibles, à l’occasion d’un tremblement de terre dramatique qui l’a à nouveau frappée récemment.

– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to echo the positive words about the Greek Presidency. I should immediately like to follow this up with the comment that this is yet another example of how small countries often make better presidents than large ones, and that we should not be so quick to give large countries priority.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me joindre aux bonnes paroles qui ont été prononcées au sujet de la présidence grecque et ajouter d’emblée qu’elle nous prouve une nouvelle fois que les petits pays donnent souvent de meilleurs présidents que les grands. Il ne faut pas accorder trop rapidement la priorité aux grands pays.

Honourable senators, in this budget the government has designated $7.7 billion for security, $60 million for CBC, another $2 billion for yet another foundation where taxpayers' dollars can be spent without accountability; and they have not followed through on their promise to children made in the Speech from the Throne.
Honorables sénateurs, dans ce budget, le gouvernement a réservé 7,7 milliards de dollars pour la sécurité, 60 millions de dollars pour Radio-Canada et 2 milliards de dollars pour une nouvelle fondation qui sera alimentée avec l'argent du contribuable mais qui n'aura pas de compte à rendre. Cependant, il n'a pas donné suite à la promesse qu'il avait faite au sujet des enfants dans le discours du Trône.

In addition, the change also approved here to increase the level of aid over the last three years by 20% is important in my view, in part because this level has not yet stabilised following the Agenda 2000 reform, and it is also yet another incentive for small farmers to apply for aid.
De plus, l'amendement adopté visant à relever de 20 % le niveau des aides des trois dernières années me semble important, ne serait-ce que parce que ce niveau n'est pas encore stabilisé à la suite de la réforme de l'Agenda 2000 et, par ailleurs, parce que c'est aussi un encouragement des petits agriculteurs à recourir aux aides.

Then, in yet another remarkable speech given in Albert Hall in May, 1947 at the onset of the founding of a new movement called " The United Europe Movement" in which he played a signal role, Churchill, referring to the words of another author, attempted to define Europe. He quoted as follows:
Puis, dans un autre discours remarquable prononcé au Albert Hall en mai 1947 à l'aube de la fondation d'un nouveau mouvement appelé le «Mouvement pour une Europe unie», dans lequel il a joué un rôle important, Churchill a rappelé les paroles d'un autre auteur qui avait tenté de définir l'Europe et dont il citait ces phrases:

It has to be admitted that after my staff's minute scrutiny of an outside consultant's talks both with the Eurofer firms and with the independents, the capacity reduction effort planned is still not enough -especially considering that our analysis brought out the following : - a large share of the cuts announced in fact represent capacity already closed down ; - another share corresponds to cuts already scheduled, closures which would have happened anyway, independently of Commission and government policy ; - yet another share of the closures planned was subject to conditions that could not possibly have been met.
Or, il faut bien reconnaître qu'après l'analyse minutieuse que mes services ont effectuée des discussions menées par un consultant extérieur à la fois avec les entreprises groupées au sein d'EUROFER et des sidérurgistes indépendants, l'effort de réduction de capacités envisagé reste insatisfaisant. Cela d'autant plus que notre analyse a mis en évidence : - qu'une partie importante des réductions annoncées correspond à des capacités déjà fermées ; - qu'une autre partie correspondait à des capacités dont la fermeture était déjà programmée et serait intervenue indépendamment de la politique suivie par la Communauté et les gouvernements nationaux ; - qu'enfin une autre partie des fermetures envisagées était soumise à des conditions telles qu'elles n'avaient aucune chance d'être remplies.