Vertaling van "following a serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin
personne gravement dépendante de l'héroïne

Procedures For Handling a Serious Accident or Fatality in the Workplace
Marche à suivre en cas de blessure grave ou d'accident mortel au travail

from a corner | following a corner
sur corner

follow a wheel | take shelter
coller à la roue | être dans la roue | s'accrocher à la roue | prendre la roue

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

plotting of a contour | following of a contour
filage d'une courbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We avoid imposing too lenient a measure following a serious offence, which would give the young person the impression that his behaviour is not being taken seriously enough.
On évite qu'une mesure trop légère ne soit imposée à la suite d'une infraction grave, ce qui donnerait à l'adolescent l'impression qu'on ne prend pas son comportement suffisamment au sérieux.

1. Acknowledges the measures taken by the new management and governance of the College to tackle its deficiencies in response to Parliament's request for action, following the serious irregularities in the implementation of the budget for 2009; welcomes, in particular, the following actions taken in time to respond to Parliament's requests:
1. prend acte des mesures prises par la nouvelle gestion et la nouvelle gouvernance du Collège pour combler ses lacunes en réponse à la demande d'action du Parlement, à la suite des graves irrégularités dans la mise en œuvre du budget pour 2009; salue tout particulièrement les actions suivantes qui ont été entreprises en temps voulu afin de satisfaire les demandes du Parlement:

– (ES) Mr President, President of the Commission, following the serious accident at the Fukushima plant, the European Commission’s reaction so far has been characterised, with the exception of the odd unfortunate slip, by the required seriousness, prudence and thoroughness.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, à la suite du grave accident qui a touché la centrale de Fukushima, la réaction de la Commission européenne s’est jusqu’à présent caractérisée par le sérieux, la prudence et la minutie de rigueur, à l’exception d’une bévue malheureuse.

I fully understand the need to help a country with serious problems, particularly following the serious disasters it has suffered. However, the European aid that I would hope for would be contributions towards the construction of roads and infrastructure using local labour.
Je comprends tout à fait la nécessité d’aider un pays qui fait face à de graves problèmes, en particulier en raison de catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que l’aide européenne soit apportée sous la forme de contributions à la construction de routes et d’infrastructures par la main-d’œuvre locale.

The escalating scheme of minimum penalties will be three years for a first offence and five years for a second offence or subsequent offence for the following most serious offences: possession of a loaded, restricted or prohibited firearm; firearms trafficking; possession for the purpose of trafficking; making an automatic firearm; firearms smuggling; and a new offence of robbery to steal a firearm.
Les peines minimales seront de trois ans pour une première infraction et de cinq ans en cas de récidive et pour toute infraction subséquente pour les infractions graves suivantes: possession d'une arme à feu chargée, prohibée ou à autorisation restreinte; trafic d'armes à feu; possession d'une arme à feu aux fins de trafic; fabrication d'une arme automatique; contrebande d'armes à feu; et la nouvelle infraction de vol qualifié visant une arme à feu.

Article 7 of the Treaty on European Union stipulates that certain rights of Member States may be suspended following a “serious and persistent breach” of the “principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law”.
S’agissant des dispositions générales applicables à l’organisation de la justice dans les États membres, l’article 7 du Traité sur l’Union européenne prévoit la suspension des droits des États membres à la suite d’une "violation grave et persistante" des "principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit".

As it did recently following the serious earthquake in Greece, the Commission, at its meeting today, discussed the situation in France following last weekend's floods which took many lives and caused enormous material damage.
Comme elle l'avait fait récemment à propos de la situation en Grèce après le très grave tremblement de terre dont ce pays avait été victime, la Commission a évoqué, lors de sa réunion d'aujourd'hui, la situation en France à la suite des inondations que ce pays a subies. Ces inondations ont coûté la vie à de nombreuses personnes et entraîné des dégâts matériels considérables.

TURKEY On Turkey, the Council adopted the following declaration : "The European Union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.
TURQUIE Le Conseil a adopté la déclaration suivante : "L'Union européenne a suivi avec beaucoup d'inquiétude la situation qui est apparue à la suite de la question concernant l'îlot d'Imia soulevée par la Turquie.

The Commission also provided emergency aid worth 100 000 ECU in 1986 following a serious fire in Rangoon and a similar in 1988 following a fire in Lasho.
La Commission a en outre décidé deux aides d'urgence de 100.000 Ecus chacune en 1986 suite à un grave incendie à Rangoon et en 1988 pour la même raison à Lasho.