Vertaling van "following chief justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada [ Associate Chief Justice ]
Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada [ Juge en chef adjoint | juge en chef adjoint ]

Chief Justice
Président de la Cour suprême

Chief Justice of the Court of Queen's Bench
juge en chef de la Cour du Banc de la Reine

Chief Justice of the Court of Appeal
juge en chef de la Cour d'appel

Associate Chief Justice of Ontario
Juge en chef adjoint de l'Ontario

An Act respecting the Chief Justice of Canada
Loi concernant le juge en chef du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second Dickson report, which was actually published following Chief Justice Dickson's death and signed off by Lieutenant-General Charles Belzile as the chair, someone else who I suggest cannot be thought of as not having a background of operational experience and applying that in the course of the report making, found the accountability framework to satisfy the recommendations in the first Dickson report.
Dans le deuxième rapport Dickson, qui fut en réalité publié après le décès du juge en chef Dickson et fut signé par le lieutenant-général Charles Belzile, en sa qualité de président — encore une fois quelqu'un à qui on ne saurait reprocher de manquer d'expérience opérationnelle —, on estimait que le cadre de reddition de comptes satisfaisait aux recommandations du premier rapport Dickson.

An important test case is coming now with the nomination of a new Chief Prosecutor for the Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT), following the resignation of the Chief Prosecutor in November.[6] The procedure includes a strong political element in terms of the role it gives to the Minister of Justice.[7] The Superior Council of the Magistracy (SCM) is working on an amendment to the law to change this, and to align appointment of prosecutors on the procedures used for judges, in line with the guidance of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission):[8] if this were to be pursued, the next step would be for the government to propose this to Parliament.
Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.

The European Chief Prosecutor can be dismissed only by a decision of the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Le chef du Parquet européen ne peut être révoqué que par décision de la Cour de justice, à la suite d'une demande faite en ce sens par le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.

The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
L'UE a suivi avec la plus grande préoccupation la procédure de destitution menée récemment contre la présidente de la Cour suprême, Mme Shirani Bandaranayake.

The Commissioner spoke about the serious incident at the Red Mosque, as indeed did Dr Tannock, who also referred to the suspension of Chief Justice Chaudhry and what followed on from that.
La commissaire a évoqué le grave incident qui s’est produit à la Mosquée rouge, au même titre que M. Tannock, qui a également mentionné la suspension de M. Chaudhry, le juge de la cour suprême, et les événements qui en ont découlé.

The Council is also following the case of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Chaudhry very closely.
Le Conseil suit également de très près le cas d’Iftikhar Chaudhry, président de la Cour suprême.

In the case of the chief administrator, I followed the sponsor of the bill quite carefully, and I take it that in extremis, the chief justice may issue a written instruction to the chief administrator if there has been a disagreement between the two.
Pour ce qui est de l'administrateur en chef, si j'ai bien compris le parrain du projet de loi, en cas d'urgence, le juge en chef peut donner par écrit des instructions à l'administrateur en chef s'il y a désaccord entre les deux.

The salary is based on the puisne judge’s salary for the same year multiplied by the ratio, and therefore the annual adjustment is built into the final salary of the Chief Justices and Associate Chief Justices. The following chart illustrates the method by which the salaries of Associate Chief Justices and Chief Justices will be determined for 2001-2003.
Le tableau suivant indique la méthode utilisée pour déterminer le traitement des juges en chef et juges en chef adjoints pour 2001-2003.

The salary is based on the puisne judge’s salary for the same year multiplied by the ratio, and therefore the annual adjustment is built into the final salary of the Chief Justices and Associate Chief Justices. The following chart illustrates the method by which the salaries of the Chief Justice of Canada and the Justices of the Supreme Court of Canada will be determined for 2001-2003.
Les tableaux qui suivent indiquent la méthode utilisée pour déterminer le traitement du juge en chef et celui des autres juges de la Cour suprême pour les années 2001-2003.