Vertaling van "following earlier announcements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This brings total EU support for the crisis in Nigeria's Borno state to €224.5 million for 2017, following earlier announcements of €81.5 million in humanitarian aid.
Cette aide porte le soutien total accordé par l'UE pour faire face à la crise dans l'État de Borno, au Nigeria, à 224,5 millions d'EUR pour 2017, complétant l'aide humanitaire d'un montant total de 81,5 millions d'EUR annoncée précédemment.

This program follows the earlier announcements of the Canada Foundation for Innovation and the Canadian Institutes for Health Research.
Ce programme fait suite aux annonces antérieures de la Fondation canadienne pour l'innovation et des Instituts canadiens de recherche en santé.

However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Toutefois, en fonction des faits sous-tendant l'affaire en cause, la possibilité de constater une pratique concertée ne peut être exclue, par exemple lorsqu'une telle annonce a été suivie d'annonces publiques d'autres concurrents, en particulier parce que des réponses stratégiques apportées par des concurrents à d'autres annonces publiques (qui peuvent par exemple impliquer des réajustements de leurs propres annonces antérieures en fonction des annonces des concurrents) pourraient s'avérer constituer une stratégie visant à s'entendre sur les modalités de la coordination.

Earlier this year, the European Commission announced its intention to create a proper EU Sport Funding Programme, at first in the form of a small-scale programme (2012‑13), and then followed by a fully-fledged programme covering the next financial period (2014‑20).
Un peu plus tôt cette année, la Commission européenne a annoncé son intention de créer un véritable programme européen de financement du sport, qui prendra d'abord la forme d'un micro-programme (2012-2013), avant de devenir un programme à part entière au cours de la prochaine période de financement (2014-2020).

Earlier this year, I asked him a question about jobs following an announcement that the Royal Bank was eliminating several positions in Halifax.
Un peu plus tôt cette année, je lui ai posé une question au sujet des emplois après que la Banque Royale eut annoncé qu'elle supprimait plusieurs postes à Halifax.

On 7 January 2003, following raids two days earlier in premises in London, the UK authorities announced that a small amount of material found in those premises had tested positive for the presence of ricin, a toxic substance that can be fatal if ingested, inhaled or injected.
Le 7 janvier 2003, à la suite de descentes effectuées deux jours plus tôt dans un bâtiment londonien, les autorités britanniques ont annoncé que les tests avaient mis en évidence la présence de ricine dans une petite quantité des produits découverts dans cet endroit, la ricine étant une substance toxique potentiellement mortelle en cas d'ingestion, d'inhalation ou d'injection.

This cut follows earlier cuts already announced in the previous government's December 1992 economic statement and in the finance minister's April 1994 budget.
Cette coupure s'ajoute aux coupures déjà annoncées dans l'exposé économique de décembre 1992 du ministre des Finances du précédent gouvernement et dans le Budget d'avril 1994 de l'honorable ministre des Finances.

Following the announcement by Dr. Seed, which I mentioned earlier, some 20 European nations approved a text prohibiting human cloning and introducing sanctions.
À la suite de l'annonce du Dr Seed dont j'ai parlé plus tôt, quelque 20 pays européens ont adopté un texte visant à interdire le clonage humain et à le sanctionner.

Mr. Lantos' remarks followed an announcement made by the minister earlier this month about the feature film policy.
Les remarques de M. Lantos venaient à la suite d'une annonce faite par la ministre au début du mois au sujet de la politique concernant les longs métrages.