Traduction de «following provisions shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

is hereby repealed and shall be replaced by the following provision
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

the following paragraph shall be added to article ...
à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté

the following countries shall be added to the list
la liste est complétée par la mention des pays suivants

be subject to the following provisions
faire l'objet des modalités suivantes

the provisions of this Arrangement shall not affect the rights and obligations of ...
les dispositions du présent Arrangement ne modifient en rien les droits et les obligations ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the following provisions shall apply as follows:
Toutefois, les dispositions ci-après s'appliquent comme suit:

2. However, the following provisions shall apply as follows:
2. Toutefois, en ce qui concerne les dispositions suivantes:

The following provisions shall apply to direct loans under Sections 1(a)(i) and (ii) of this Article:
Les dispositions suivantes s’appliqueront aux prêts directs effectués en vertu de la section 1 a) i) et ii) du présent article :

1. In addition to the provisions of Article 4, the following provisions shall be respected as a minimum with regard to persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained:
1. Outre les dispositions de l’article 4, les dispositions suivantes seront au minimum respectées à l’égard des personnes privées de liberté pour des motifs en relation avec le conflit armé, qu’elles soient internées ou détenues :

(c) If no such agreement is reached within six months from the date when the government ceased to be a member, or such other time as may be agreed upon by the Association and the government, the following provisions shall apply:
c) S’il n’est pas conclu de tel accord dans les six mois qui suivent la date à laquelle l’État cesse d’être membre ou à l’expiration de toute période dont peuvent convenir l’Association et le Gouvernement, les dispositions suivantes deviendront applicables :

In the case of a federal or non-unitary State, the following provisions shall apply:
Les dispositions ci-après s’appliqueront aux États fédératifs ou non unitaires :

In the case of a suspension of voting rights of a member under Article XXVI, Section 2(b), the following provisions shall apply:
En cas de suspension des droits de vote d’un État membre en vertu de la section 2b) de l’article XXVI, les dispositions ci-après s’appliquent :

In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:
Outre les dispositions de l'article 52 du traité sur l'Union européenne relatives au champ d'application territoriale des traités, les dispositions suivantes s'appliquent:

2. By derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, the following provisions shall continue to apply only until ►M1 31 July 2003 ◄ :
2. Par dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) no 1493/1999, les dispositions suivantes demeurent seules applicables jusqu'au ►M1 31 juillet 2003 ◄ :

2. By derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, the following provisions shall continue to apply only until 31 December 2002:
2. Par dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) n° 1493/1999, les dispositions suivantes demeurent seules applicables jusqu'au 31 décembre 2002: