Vertaling van "following question since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow-up question
question de contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This looks like a suspiciously close relationship and it gives rise to the follow question. Since the minister's pension fund will be directly affected by this act and since the minister guiding it through the legislative process cannot rightly be called independent, is the Minister of Finance therefore in a conflict of interest?
Cette étroite relation semble suspecte et soulève la question suivante: Comme le régime de retraite du ministre sera directement touché par ce projet de loi et comme on ne peut pas dire en tout honnêteté que le ministre qui guide ce projet de loi à travers le processus législatif est indépendant, le ministre des Finances est-il en situation de conflit d'intérêts?

Mr. John Godfrey: We could, for example, ask Mr. Sauvageau the following question: Since you wrote your report, what new aspects or changes would modify your.
M. John Godfrey: Par exemple, on peut demander à M. Sauvageau: Depuis que vous avez écrit votre rapport, quels sont les aspects nouveaux, les changements qui modifieraient votre.

Honourable senators, all we can do is ask ourselves the following question. Since 2006, in the case of all private members' bills introduced in the House of Commons and the Senate by members of the Conservative caucus, the bill was first sent to the minister in question for approval, and this minister then went to cabinet to sell the bill to the other ministers.
Honorables sénateurs, on ne peut faire autrement que se poser la question suivante : depuis 2006, l'ensemble des projets de loi d'intérêt privé, de la Chambre des communes ou du Sénat, qui ont été déposés par les membres du caucus conservateur ont été préalablement remis au ministre en question pour son approbation; ensuite, ce ministre est allé au Cabinet pour vendre ledit projet de loi au conseil des ministres.

Given the developments since the adoption of the report and in view of this mandate, the LIBE Committee would like the Council to answer the following questions.
Compte tenu des évolutions survenues depuis l'adoption du rapport et considérant ce mandat, la commission LIBE demande au Conseil de répondre aux questions suivantes.

Given the developments since the adoption of the report and in view of this mandate the LIBE Committee would like the Commission to answer the following questions.
Compte tenu des évolutions survenues depuis l'adoption du rapport et considérant ce mandat, la commission LIBE demande à la Commission de répondre aux questions suivantes.

Due to the terribly unsatisfactory responses yesterday, I raise the following question: Since 2002, 435 detainees have been transferred out of Guantanamo Bay.
Par suite des réponses extrêmement insatisfaisantes données hier, je pose la question suivante : depuis 2002, 435 détenus ont été transférés à Guantanamo.

In conclusion, let me pose the following question. Since some of the islands are in essence parts of the aforementioned EU Member States, then in reality are France and Britain going to form relationships with themselves through this strategy partnership?
En conclusion, permettez-moi de poser la question suivante: étant donné que certaines des îles font par essence partie des États membres susmentionnés, la France et le Royaume-Uni vont-ils alors établir des relations avec eux-mêmes au travers de cette stratégie de partenariat?

I would like to ask him the following question: Since this bill is the result of repeated initiatives by opposition members, and since for many months, not to say years, the government appeared to be totally oblivious to the needs addressed by Bill C-45, what can explain his slow response to a need felt not only by the workers in many industries, but also by the opposition parties?
Je voudrais lui poser la question suivante: Étant donné que ce projet de loi découle d'initiatives répétées de la part des députés de l'opposition et que pendant plusieurs mois, sinon plusieurs années, le gouvernement semblait être totalement insensible aux besoins auxquels répond le projet de loi C-45, qu'est-ce qui explique qu'il a mis autant de temps à répondre à un besoin ressenti non seulement par les travailleurs et les travailleuses de plusieurs industries, mais aussi par les partis de l'opposition?

Since it is not clear from the proposals on political parties from the Commission and Council how the economic relations between national and European political parties are envisaged I would like the Commission to state its opinion on the following question:
Comme les propositions de la Commission et du Conseil concernant les partis politiques n'expliquent pas clairement comment doivent être envisagées les relations financières entre partis nationaux et partis européens, il serait souhaitable que la Commission communique son opinion sur les points suivants :

Since it is not clear from the proposals on political parties from the Commission and Council how the economic relations between national and European political parties are envisaged I would like the Commission to state its opinion on the following question:
Comme les propositions de la Commission et du Conseil concernant les partis politiques n'expliquent pas clairement comment doivent être envisagées les relations financières entre partis nationaux et partis européens, il serait souhaitable que la Commission communique son opinion sur les points suivants: