Traduction de «following quite lengthy » (Anglais → Français) :

Could you clarify to us, please, with respect to subclause 93(5), which is called the exemption clause, and which says “The Governor in Council may, on the recommendation of Ministers, make regulations providing for the exemption of the following activities”, and then it lists the activities in (a) and (b), which are quite a lengthy list, in view of the fact that you do not comment on them, whether you support them?
Le paragraphe 93(5), qui porte le titre dérogation, prévoit: «sur recommandation des ministres, le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire à l'application de la présente partie et de ces règlements» les activités suivantes. Vient ensuite une liste des activités dans les alinéas a) et b), et c'est une liste passablement longue. Comme vous n'en avez pas parlé, je me demande si vous approuvez ces dérogations?

As I see it, the Council Presidency and Parliament – supported by us in the Commission – have, following quite lengthy debate, come to a very good compromise in agreeing that national parliaments should be permitted to be recipients of foreign aid.
À mon sens, la présidence du Conseil et le Parlement - qui a notre soutien au sein de la Commission - sont parvenus, à l’issue d’un long débat, à un très bon compromis en convenant que les parlements nationaux soient autorisés à bénéficier de l’aide extérieure.

Whether it's an internal or external audit, you follow, presumably, the audit trail I won't ask you to go through that, because I know it's quite lengthy until you find the higher-up who initials all the outgoing cheques.
Qu'il s'agisse d'une vérification interne ou externe, je suppose que vous suivez la piste—je ne vous demanderai pas d'entrer dans les détails, car je sais que c'est assez long—jusqu'à ce que vous remontiez jusqu'à la personne qui signe tous les chèques.

Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, I would move that Bill C-7 be amended by adding after line 38 on page 19 the following, under “Deemed Repeal of Orders”.Again, it's quite lengthy.
M. Charles Hubbard: Monsieur le président, je propose que le projet de loi C-7 soit modifié par adjonction, après la ligne 38, page 19, de ce qui suit, sous la rubrique «Présomption d'abrogation».Là encore, c'est assez long.

It is not always easy for them, because there are in place a series of structures and conditions they have to follow for quite a lengthy period of time.
Ce n'est pas facile pour eux, parce qu'ils se retrouvent dans une série de structures et de conditions qui leur sont imposées pendant des périodes prolongées.