Traduction de «following way below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we do have in reality is an imperfect triangle, which is often isosceles, let us say, and which I would describe in the following way: below you have the consumer, and there, the creator, and above, you have the facilitator watching from up above and trying, as much as possible, to facilitate things.
Ce qui se passe dans la réalité, c'est que c'est un triangle imparfait souvent, qui est isocèle, disons, et que je verrais un peu de la façon suivante: vous avez en bas le consommateur, et là le créateur, et tout en haut, vous avez le facilitateur qui regarde par-dessus et qui essaie, autant que possible, de faciliter les choses.

Looked at in another way on the following chart, Canadian personal disposal incomes are now below those of the lowest of the 50 states.
Le tableau suivant montre sous une autre forme que le revenu disponible personnel des Canadiens est maintenant inférieur à celui des 50 États où il est le plus faible.

Madam Chair, obviously one way in which we are keeping track of what is happening with those departments is that we are following up this year with the 13 institutions that performed below average.
Madame la présidente, une des façons dont on assure le suivi pour ces ministères consiste, cette année, à réexaminer les 13 institutions qui ont eu une note sous la moyenne.

By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
Par dérogation à l'article 6, le Conseil peut, s'il l'estime opportun, adopter un TAC inférieur à la valeur obtenue conformément aux dispositions de l'article 6.

(FR) The Commission’s answer that follows below in no way prejudges the findings of the ongoing inquests into the two accidents mentioned by the honourable Member.
Les éléments de réponse apportés ci-après par la Commission ne préjugent bien évidemment en rien des résultats des enquêtes en cours sur les deux accidents mentionnés par l’honorable parlementaire.

As part of our discussion and recommendations below, we in many ways follow up on the views of the Special Committee in 2001.
Dans les observations et les recommandations qui suivent, le Comité donne suite de différentes façons aux conclusions formulées en 2001 par le Comité spécial.

(b) Ready-made connecting devices shall be designed and manufactured in such a way that, when connected to the apparatus for which they are intended, following any specific precautions as described below, compliance with the protection requirements set out in Point 1 is ensured;
(b) Les dispositifs de raccordement indépendants doivent être conçus et fabriqués de manière qu'une fois raccordés aux appareils pour lesquels ils sont prévus, toutes les mesures de précaution spécifiques au sens précité ayant été prises, la conformité aux exigences en matière de protection visées au point 1 soit assurée.

Mr Manuel Marín, VicenPresident of the Commission with special responsibility for development cooperation and fisheries, today made the statement set out below concerning recent events in Congo". Following the recent tragic events in Congo, involving a number of innocent civilians, the democratization process which was under way is now being jeopardized.
Le Vice-Président de la Commission Européenne chargé de la Coopération au Développement et de la Pêche, Manuel MARIN, a fait aujourd'hui à Bruxelles la déclaration suivante au sujet des événements récents au Congo : "Suite aux graves événements survenus récemment au Congo et qui ont fait un certain nombre de victimes innocentes parmi la population civile, le processus de démocratisation en cours se trouve en danger en ce moment.