Traduction de «following weaknesses would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic neuromuscular disease characterised by normokalaemic episodes of painful muscle cramping followed by progressive permanent flaccid weakness. Triggered by stress, cold and exercise and associated with myopathic myopathy and painful acut
paralysie périodique avec pseudo-syndrome des loges transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the two following weaknesses would make the real results even worse:
De plus, les deux points faibles suivants pourraient encore aggraver les résultats:

81% of mystery shoppers had problems switching and they identified the following weaknesses: 71% of banks would not assist in the transfer (therefore they did not follow the procedures outlined in the Common Principles).
81 % des clients-mystère ont rencontré des problèmes pour changer d’opérateur bancaire et ont relevé les déficiences suivantes: 71 % des banques n’apporteraient aucune aide dans l’opération de transfert (et n’ont donc pas suivi les procédures décrites dans les principes communs).

That said, the question I want to put to my colleague from Richmond—Arthabaska, an interesting speaker in this Parliament, is the following. Would he agree that, if we did what the United States has done and passed a law on community reinvestment, it would be the best thing to happen to the economically weak?
Cela étant dit, la question que je veux poser à mon collègue de Richmond—Arthabaska, qui est une voix intéressante de ce Parlement, est celle-ci: est-ce qu'il serait d'accord pour dire que la meilleure chose qui pourrait arriver aux personnes économiquement faibles, c'est qu'on s'inspire de ce qui existe aux États-Unis, et qu'on ait une loi sur le réinvestissement communautaire?

Rather than following the recommendations that were made and creating a completely independent commission that could conduct in-depth investigations whose results would be binding on authorities, the Conservatives simply introduced a bill that has all the same weaknesses that were criticized before.
Plutôt que de suivre les recommandations qui lui étaient faites et de créer une commission complètement indépendante et capable de mener des investigations approfondies dont les conclusions se seraient imposées aux autorités, les conservateurs se sont contentés d'un projet de loi qui ne fait que reconduire les faiblesses pourtant dénoncées.

We in the ECR tabled our own motion for a resolution which would have rectified a number of key weaknesses in the adopted text for the following reasons.
Le groupe ECR a déposé sa propre proposition de résolution qui aurait rectifié un certain nombre de faiblesses criantes du texte adopté, et ce pour les raisons suivantes.

Our principal recommendation is that Bill C-23 is unnecessary, and it should be withdrawn (1125) In the event that Parliament proceeds with the bill, the following recommendations would mitigate some of the areas of weakness as we see it.
Nous jugeons le projet de loi C-23 inutile et demandons qu'il soit retiré (1125) Si le Parlement décide d'adopter ce projet de loi, nous estimons qu'en apportant les modifications suivantes, il pourrait remédier dans une certaine mesure aux problèmes que nous y voyons.

I would like to follow this positive aspect by mentioning another weak point.
Après ce point positif, je souhaite mentionner un point faible supplémentaire.

On the Canada side, I think the weaknesses would be as follows. First, the text of the agreement is not there, and that limits profoundly the extent of consultation it is possible to have.
Du côté du Canada, je crois que les faiblesses sont les suivantes: Tout d'abord, le texte de l'accord n'est pas disponible, et cela limite considérablement les consultations qu'il est possible d'avoir.