Vertaling van "folly believing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fairway Follies [ Green Follies ]
Festigolf [ Verts en fête | Fête sur le parcours ]

Fort Folly [ Fort Folly Band ]
Fort Folly [ bande de Fort Folly ]

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

believability
crédibilité

folly
inconscience

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Non-believer
athée

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that what these people believed was utter, negative, social folly, which I will comment on.
Je suis convaincu que tous ces gens voulaient lutter contre ce qu'ils estimaient être une folie sociale, absolue et négative, sur laquelle je vais revenir tout à l'heure.

Let me also put on record the words of a well known former Conservative, Mr. Dalton Camp, who recently very clearly described the problems we are facing: “It is simply folly to believe that we do not have the means to provide for a national health care system.
Je voudrais également citer les mots d'un ancien conservateur bien connu, M. Dalton Camp, qui a récemment fort bien décrit les problèmes qui nous assaillent: «C'est tout simplement de la folie que de croire que nous n'avons pas les moyens d'avoir un système national de santé.

Or we give it to the minister to actually get it done, and obviously anytime a minister acts, it's folly to believe the minister is working in complete isolation.
Ou alors on donne au ministre le pouvoir d'agir, et ce serait folie que de croire que le ministre va agir dans l'isolement complet.

It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
L'unanimité du Conseil à 25, c'est de la folie pure.

It would be sheer folly to believe unanimity could ever be reached on complicated matters, and especially on foreign policy.
Parvenir à l'unanimité pour des décisions compliquées, et notamment en matière de politique étrangère, c'est de la folie pure.

There are two more points I would like to make. I believe war against Iraq is not just madness, but economic folly too.
Deux mots encore : la guerre en Irak est une folie aussi du point de vue économique.

Mr von Boetticher and the Commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.
Le rapporteur von Boetticher et la Commission renforcent ainsi l’illusion que plus de mesures policières de répression peuvent être porteuses de sécurité.

Mindful that there is no limit to the wisdom or the folly of Parliament, I believe that Bill C-42 is impure.
Sachant qu'il n'y a aucune limite à la sagesse ou à la déraison du Parlement, je considère que le projet de loi C-42 est mauvais.

I think that it's folly to believe that we should give a paternalistic role to the federal government and then when you go and negotiate in the education sector to get legislation similar to the one for health care, there will be the same blackmail that goes on in the government right now.
Je pense que c'est une lubie de croire qu'on va donner un rôle paternaliste au gouvernement fédéral, et quand vous allez négocier, dans le secteur de l'éducation, pour une loi comme celle qu'il y a en matière de santé, il va y avoir le même chantage qui se fait au gouvernement actuellement.