Traduction de «fondly imagining themselves » (Anglais → Français) :

It is a tragic irony that certain members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, while fondly imagining themselves to be a bulwark in defence of fundamental freedoms and rights, are at present treading these rights underfoot.
Alors que certains membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’imaginent naïvement constituer un rempart défendant les libertés et les droits fondamentaux, ils piétinent à présent ces droits.

Personally, I am shocked by the government's attitude toward the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec in particular because, for us, this fund demonstrates the ability of Quebecers to look after themselves, to be imaginative and capable of being creative.
Je suis personnellement choqué par cette attitude du gouvernement envers le Fonds des travailleurs du Québec notamment, parce que, pour nous, c'est le reflet de cette capacité qu'ont les Québécois de se prendre en main, de leur capacité d'imagination, de leur capacité créatrice.