Vertaling van "fontaine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fontaine operation
opération de Fontaine

Fontaine-Ratschow classification
classement de Fontaine-Ratschow

Jacques Fontaine
Jacques Fontaine

Fontaine Park
parc Fontaine

Fontaine Belt
ceinture de Fontaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent disclosed information tells us that the Virginia Fontaine clinic in Montana received $37 million and is owned by Perry Fontaine.
Nous avons appris d'après des éléments d'information divulgués récemment que la clinique Virginia Fontaine, au Montana, appartenant à Perry Fontaine, avait reçu 37 millions de dollars.

Please contact Chantal Fontaine on 00 32 2 282 2366 or chantal.fontaine@cor.europa.eu.
Veuillez contacter Chantal Fontaine au numéro de téléphone 00 32 2 282 2366 ou par e-mail à l'adresse suivante: chantal.fontaine@cor.europa.eu.

This was virtually a proprietary operation by a family, with Perry Fontaine in the chair; Keith Fontaine, the brother; Phil Fontaine, another brother; and Vera Bruyere, the daughter of Perry Fontaine, the chair (1345) What is most amazing is that we have an audit that has led to many charges by the RCMP, but this audit covers only the period from October 1, 1999, to February 28, 2002, while we know there were major problems identified in an earlier audit, not made public, dating to pre-1997.
L'administration du centre était presque l'apanage exclusif d'une famille: Perry Fontaine présidait le conseil d'administration où siégeaient ses frères Keith et Phil Fontaine, ainsi que sa fille Vera Bruyere (1345) Le plus remarquable, c'est que nous avons une vérification qui a poussé la GRC à porter de nombreuses accusations, mais cette vérification ne porte que sur la période du 1 octobre 1999 au 28 février 2002. Or, nous savons que d'autres problèmes de première importance ont été repérés dans une vérification antérieure, qui n'a pas été rendue publique, remontant à avant 1997.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, in 1996, Health Canada was alerted to questionable payments being made to KAGF Consulting, a company owned by Keith Fontaine, the brother of Perry Fontaine, Chairman of the Virginia Fontaine Addictions Foundation.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, en 1996, Santé Canada a été mise au courant de paiements douteux qui auraient été faits à la société KAGF Consulting, propriété de Keith Fontaine, le frère de Perry Fontaine, qui est président de la Virginia Fontaine Addictions Foundation.

IN THE CHAIR : MRS FONTAINE President
PRÉSIDENCE DE MME FONTAINE Présidente

This is an absurd situation for which I hold you, Mrs Fontaine, entirely responsible.
Et à mes yeux, Madame Fontaine, vous êtes la seule responsable de cette situation absurde.

Lastly, I wish to say that the situation is so complex and is so finely shaded that even Mrs Fontaine’s own party is standing in municipal elections in France, in Bayonne, in Biarritz and in Anglet, in coalition with Basque nationalist parties, including Mr Gorostiaga’s party, which is no favourite of mine, but which I imagine is not a favourite of Mrs Fontaine’s either.
Enfin, je tiens à vous signaler que la situation est si complexe et riche en nuances que le parti même de la présidente du Parlement, Mme Fontaine, participe aux élections municipales françaises - à Bayonne, à Biarritz et à Anglet - en coalition avec des partis nationalistes basques, y compris le parti de M. Gorostiaga, pour lequel je n'ai pas beaucoup de sympathie - Mme Fontaine non plus, j'imagine.

IN THE CHAIR: MRS FONTAINE President
PRÉSIDENCE DE MME FONTAINE Présidente

I did nevertheless vote for the document, but President Fontaine's words reassured me that my request was justified, and so I will make it again in the future next time we discuss the fight against noise pollution, which is something I consider to be entirely appropriate provided that it is carried out with due respect for the requirements of industry.
Malgré cela, j'ai voté pour ce document, mais la déclaration de la Présidente Fontaine m'a conforté dans la justesse de ma requête, que je réitérerai ultérieurement, quand on parlera encore de la lutte contre le bruit, chose que je considère très juste à condition qu'elle soit effectuée en respectant les nécessités de l'industrie.

In the Fontaine report entitled " No Turning Point: Official Languages in the Face of Government Transformations," which others have called the Fontaine report, the task force concluded that the transformations had had a significant effect on the minority official language communities, specifically those of the francophones outside Quebec.
Dans le rapport intitulé Maintenir le cap: la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales, que d'autres ont appelé le rapport Fontaine, le groupe en est arrivé à la conclusion que les transformations ont touché grandement les droits linguistiques des communautés de langues officielles en situation minoritaire, en particulier ceux des francophones hors Québec.