Traduction de «fontana fournier girard-bujold » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada).
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada).

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney Accordingly, the Bill was read a third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney Accordingly, the Bill was read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Bigras Bonin Bonwick Caccia Calder Canuel Caplan Cullen de Savoye Finestone Fontana Fournier Girard-Bujold Guay Guimond Keyes Lalonde Lavigne Lefebvre Lincoln Mercier Phinney En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Canuel Finestone Fournier Girard-Bujold Gray (Windsor West) Guay Lefebvre Manley McKay (Scarborough East) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Pickard (Chatham Kent Essex) St-Hilaire The House resumed consideration of the motion of Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Scott (Solicitor General of Canada), That Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Cardin (Sherbrooke), That the motion be amended by deleting all the words after the word ''That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Canuel Finestone Fournier Girard-Bujold Gray (Windsor West) Guay Lefebvre Manley McKay (Scarborough East) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Pickard (Chatham Kent Essex) St-Hilaire La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Dhaliwal (ministre du Revenu national), appuyé par M. Scott (solliciteur général du Canada), Que le projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Cardin (Sherbrooke), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par ce qui suit :