Traduction de «food assistance inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Assistance Committee
Comité de l'assistance alimentaire

food assistance
assistance alimentaire

humanitarian food assistance
assistance alimentaire humanitaire

external food aid [ external food assistance ]
aide alimentaire extérieure

external food aid | external food assistance
aide alimentaire extérieure

Sectoral Guidelines on Women and Development: Gender Variables in Food-assisted Projects
Directives sectorielles sur les femmes et le développement: variables sexospécifiques dans les projets bénéficiant d'une aide alimentaire

Agri-Food Assistance Program
Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire

assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain
participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire

consult and assist food industry | provide consultancy services to food industry | advise food industry | advise food service managers
conseiller l’industrie alimentaire

airline food kitchen worker | airline food preparer | airline food service worker | kitchen assistant
agente d'assistance «service commissariat» | agente de catering | agent d'assistance «service commissariat»/agente d'assistance «service commissariat» | agent de catering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Funding will provide emergency health assistance, protection activities (mainly visits to detainees) and food assistance inside Syria.
L'enveloppe permettra la fourniture d'une aide médicale d'urgence, de services de protection (visites à des détenus essentiellement) et d'une aide alimentaire en Syrie.

As well, 4.1 million Syrians inside the country and nearly three million refugees in neighbouring countries have emergency assistance and now have access to food assistance.
En outre, 4,1 millions de Syriens dans leur pays et près de 3 millions de réfugiés dans les États voisins bénéficient maintenant d'une aide d'urgence, notamment sur le plan alimentaire.

It covers the provision of assistance to people fleeing Libya on the borders with Tunisia, Egypt and Algeria, support for the repatriation of third-country nationals to their countries of origin, the provision of assistance and humanitarian protection to people with refugee status who cannot go back to their countries – they have no countries to go to – and to Libyans fleeing Libya, the financing and prepositioning of emergency stocks to provide relief aid inside Libya, and the financing of medical supplies, emergency surgery and food assistance inside Libya, to be implemented as and when specific areas become accessible.
Elle couvre la fourniture d’aide aux personnes qui fuient la Libye aux frontières avec la Tunisie, l’Égypte et l’Algérie, le soutien au rapatriement des ressortissants de pays tiers dans leur pays d’origine, la fourniture d’assistance et de protection humanitaire aux personnes ayant le statut de réfugié qui ne peuvent rentrer dans leur pays – elles n’ont pas de pays où aller – et aux Libyens qui fuient la Libye, le financement et la constitution de stocks d’urgence pour fournir une aide en Libye et le financement des dispositifs médicaux, de la chirurgie d’urgence et de l’aide alimentaire en Libye, à mettre en œuvre dès que les régions spécifiques seront accessibles.

CIDA support to its partners has helped provide food assistance and non-food items, as well as meet the water, sanitation and emergency medical needs of more than 500,000 people inside Libya.
L'appui fourni par l'ACDI à ces partenaires a permis de fournir une aide alimentaire et non alimentaire ainsi que de répondre aux besoins en eau, en assainissement et en soins médicaux d'urgence de plus de 500 000 personnes en Libye.

This funding will help improve conditions by providing shelter, food assistance, healthcare, water and sanitation, and protection activities, to both people in need inside the country and the refugees in neighbouring countries.
Cette enveloppe permettra d'améliorer la situation sur le plan de l'hébergement, de l'alimentation, de la santé, de l'eau de l'assainissement et de la sécurité, tant des personnes dans le besoin en Côte d'Ivoire que de celles réfugiées dans les pays voisins.

E. whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
E. considérant que les réfugiés ne reçoivent qu'une aide humanitaire parcimonieuse de la part du HCR et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), alors que les conditions de vie des Irakiens réfugiés ou déplacés sont de plus en plus pénibles, avec un approvisionnement réduit en eau, en nourriture, en combustible et en médicaments; considérant que les organisations humanitaires lancent des appels pour qu'un financement approprié leur permette de faire face à des besoins accrus tant en Irak que dans les pays voisins;

E. whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
E. considérant que les réfugiés ne reçoivent qu'une aide humanitaire parcimonieuse de la part du HCR et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), alors que les conditions de vie des Irakiens réfugiés ou déplacés sont de plus en plus pénibles, avec un approvisionnement réduit en eau, en nourriture, en combustible et en médicaments; considérant que les organisations humanitaires lancent des appels pour qu'un financement approprié leur permette de faire face à des besoins accrus tant en Irak que dans les pays voisins;

We provided $1 million for the World Food Program to provide emergency food assistance to refugees and other vulnerable people inside Iraq as access permits.
Nous avons fourni 1 million au Programme alimentaire mondial pour fournir de l'aide alimentaire d'urgence aux réfugiés et aux autres personnes vulnérables en Irak, dans la mesure où nous y avons accès.

We are also the only agent from the outside that has established an independent distribution system for food and assistance inside Chechnya.
Nous sommes également le seul agent extérieur à avoir établi un système de distribution indépendant pour l'alimentation et l'aide humanitaire en Tchétchénie.