Vertaling van "food crises have " (Engels → Frans) :

Recent and recurrent food crises in the Sahel region and in the Horn of Africa, where more than 30 million people are suffering from hunger, have underscored the need to work on a long-term and systematic approach to building the resilience of vulnerable countries and populations.
Les crises alimentaires récentes et récurrentes dans la région du Sahel et dans la Corne de l'Afrique, où plus de 30 millions de personnes souffrent de la faim, ont mis en lumière la nécessité d'élaborer une approche systématique à long terme en vue de renforcer la résilience des pays et des populations vulnérables.

Funding for the Sahel amounted to EUR 229 million with a focus on the food and nutrition crisis Recurrent food crises in the Sahel have severely eroded the resilience of the poorest families and have forced hundreds of thousands to leave their homes.
Le financement en faveur du Sahels’est porté à 229 000 000 EUR pour des mesures visant à lutter contre la crise alimentaire et nutritionnelle. Les crises alimentaires récurrentes au Sahel ont fortement érodé la résilience des familles les plus pauvres et ont forcé des centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer.

Many of the critics in our party have offered many good solutions to the government to deal with this crisis as it is happening and to prevent further food crises in the future.
Nombre de porte-parole de notre parti ont présenté au gouvernement des solutions judicieuses pour faire face à la crise alimentaire qui sévit actuellement et pour en éviter d'autres à l'avenir.

Many food crises (e.g. dioxins) have started with contaminated feed.
De nombreuses crises alimentaires (par ex. celle liée aux dioxines) ont débuté par la contamination d'aliments pour animaux.

Many food crises have their origin in contaminated feed, such as the dioxin crisis.
De nombreuses crises alimentaires trouvent leur origine dans des aliments pour animaux contaminés, ainsi que l'a démontré la crise de la dioxine.

Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
Les crises alimentaires récentes ont également montré l'intérêt pour la Commission de disposer de procédures adaptées et plus rapides pour la gestion des crises.

As we know, many food crises have their origin in contaminated feed, such as the recent dioxin scare.
Nous savons que de nombreuses crises alimentaires trouvent leur origine dans des aliments pour animaux contaminés, comme le montre la récente alerte à la dioxine.

The recent food crises, and in particular bovine spongiform encephalopathy (BSE), have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Les récentes crises alimentaires, plus particulièrement celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ont mis en évidence à la fois la complexité des questions de sécurité alimentaire et leur dimension le plus souvent internationale et transfrontalière.

(61) Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
(61) Les crises alimentaires récentes ont également montré l'intérêt pour la Commission de disposer de procédures adaptées et plus rapides pour la gestion des crises.

We have learnt our lesson from the food crises of the nineties.
Nous avons tiré les leçons des crises alimentaires des années 90.