Traduction de «food crop seed reserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food crop seed reserves
réserves de semences vivrières

food crop seed reserve
réserve de semences vivrières

reproduction of food crop seeds [ food-crop seed reproduction ]
reproduction de semences vivrières

local reproduction of food crop seeds
reproduction sur place de semences vivrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly this has been the pitch that the big proponent of genetically modified foods and seeds, Monsanto, has been advancing for several years, now that it has staked its future on genetically modified seeds and crops.
C'est certainement ce que déclare depuis plusieurs années le plus grand défenseur des aliments et semences génétiquement modifiés, Monsanto, qui a fondé son avenir sur les cultures et les semences génétiquement modifiées.

The crop intensification and land use consolidation programmes, along with subsidisation of fertilizers, improved seeds, and land development, have been crucial contributors to the expansion of Rwanda's food crop production.
Les programmes d’intensification des cultures et de remembrement, combinés au subventionnement des engrais, à l’amélioration des semences et à la mise en valeur des terres, ont grandement participé à l’accroissement de la production vivrière au Rwanda.

43. Reiterates that the production of agro-fuels from food crops (such as oil seeds, palm oil, sugar cane, sugar beet and wheat) could potentially lead to huge demand for land and put people in poor countries whose livelihood depends on access to land and natural resources at risk;
43. réaffirme que la production d'agrocarburants à partir de cultures vivrières (telles que les graines oléagineuses, l'huile de palme, la canne à sucre, la betterave à sucre et le blé) risque de conduire à une très forte demande de terres et de mettre en péril les populations des pays pauvres, dont la subsistance dépend de l'accès aux terres et aux ressources naturelles;

42. Reiterates that the production of agro-fuels from food crops (such as oil seeds, palm oil, sugar cane, sugar beet and wheat) could potentially lead to huge demand for land and put people in poor countries whose livelihood depends on access to land and natural resources at risk;
42. réaffirme que la production d'agrocarburants à partir de cultures vivrières (telles que les graines oléagineuses, l'huile de palme, la canne à sucre, la betterave à sucre et le blé) risque de conduire à une très forte demande de terres et de mettre en péril les populations des pays pauvres, dont la subsistance dépend de l'accès aux terres et aux ressources naturelles;

With the control, we will be able properly to assess GM crops for 5, 10 or 50 years; if GM bellies up, there will be somewhere to get safe food and seed stocks.
Grâce à ce contrôle, nous pourrons évaluer correctement les cultures génétiquement modifiées pendant cinq, dix ou cinquante ans. Si ces cultures échouent, il y aura des endroits où il sera possible d’obtenir de la nourriture sûre et des stocks de graines.

In our experience, the farmers of the developing world are best able to ensure the food security of their communities by low-tech, traditional farming methods, but patents on the seeds of food crops block the free exchange of seeds and information that is necessary to promote innovation at a low-tech and rural level.
L'expérience nous a appris que les fermiers des pays en développement sont ceux qui sont les mieux placés pour voir à la sécurité alimentaire de leurs collectivités au moyen de méthodes agricoles traditionnelles faisant peu appel à la technologie. Toutefois, les brevets délivrés à l'égard des semences des cultures vivrières empêchent le libre-échange des semences et de l'information nécessaires pour promouvoir l'innovation au niveau rural dans un contexte de faible technologie.

25. Recognises that it is essential that developing country farmers are offered crops that comply with local conditions and the socio-economic requirements of developing countries; recognises the problems of genetically (GM) modified crops but believes it is essential that developing country farmers are offered the choice of suitable disease resistant GM crops, as well as seed varieties, that will thrive in dry sandy soils with low or zero inputs of fertilisers or pesticides, to achieve domestic food sufficiency;
25. reconnaît qu'il est essentiel que les agriculteurs des pays en développement se voient proposer des cultures qui sont compatibles avec les conditions locales et les nécessités socio-économiques de ces pays; a conscience des problèmes que soulèvent les cultures génétiquement modifiées, tout en estimant qu'il est essentiel que les agriculteurs des pays en développement se voient proposer des cultures appropriées résistant aux maladies ainsi que des variétés de semences qui pourront se développer dans les sols secs et sablonneux ne nécessitant pas d'engrais ou de pesticides ou seulement en quantité réduite, l'objectif devant être de garantir la suffisance alimentaire intérieure;

The power over our food and crops lies to a large extent with multinational companies which sometimes sell genetically modified seeds which are directly dependent on their own pesticides.
Le pouvoir sur nos denrées alimentaires et cultures est, dans une large mesure, entre les mains des multinationales qui vendent parfois des semences génétiquement modifiées qui dépendent directement de leurs propres pesticides.

National governments could use intellectual property laws to prevent farmers from saving and exchanging seed, a 12,000-year-old custom, if they do not change their minds at the crucial negotiations taking place presently in Rome, where 161 countries are negotiating new rules covering the seeds of food crops and the rights of farmers at the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at the FAO.
Les gouvernements nationaux pourront utiliser des lois sur la propriété intellectuelle pour empêcher les fermiers de sauvegarder et d'échanger des semences, une coutume vieille de 12 000 ans, s'ils ne changent pas d'idée lors des négociations cruciales qui auront lieu à Rome. Ces négociations, auxquelles 161 pays participeront, porteront sur les nouvelles règles entourant les semences vivrières et les droits des fermiers devant la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.

Here's another example: in the February 3, 1999 issue of the Washington Post it was reported that Monsanto was suing or threatening to sue hundreds of Canadian and American farmers who allegedly reserved part of their harvest from one year to the next because they planned to use genetically modified soya and canola seed as crop seed for the next year, thereby contravening the user licences they had signed.
L'édition du 3 février 1999 du Washington Post nous apprenait que la compagnie Monsanto poursuit ou menace de poursuivre des centaines d'agriculteurs canadiens et américains qui auraient conservé une partie de leur récolte d'une année à l'autre afin d'utiliser les grains modifiés génétiquement de soja et de canola comme semence pour l'année suivante, cela en contravention des licences d'utilisation signées par les agriculteurs.