Traduction de «food security how » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Security Initiative | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | AFSI [Abbr.]
initiative de sécurité alimentaire du G8

Global Partnership for Agriculture and Food | Global Partnership for Agriculture and Food Security | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | GPAFS [Abbr.]
Partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation | PMAA [Abbr.]

food resources [ food reserves | food supply | Food security(STW) | food reserves(UNBIS) | food supply(UNBIS) ]
ressource alimentaire [ disponibilité alimentaire | réserve alimentaire ]

food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]
sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]

Food Security Thematic Programme | thematic programme on food security | FSTP [Abbr.]
Programme thématique de sécurité alimentaire

food security | security of food supply
sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire

Assessment and Planning Officer for Food Security and Production
Fonctionnaire de l'évaluation et de la planification spécialiste de la sécurité et de la production alimentaires

Canada's Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action
Rapport d'étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation

Canada's Action Plan for Food Security : a response to the World Food Summit
Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire : une réponse au sommet mondial de l'alimentation

international system of food security
système international de sécurité alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This policy framework was complemented by the Communication on the EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises[5], which underlines how nutrition and resilience are highly interlinked in some contexts (particularly in the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR[6] and SHARE[7] multi-partner initiatives to address food and nutrition crises).
Ce cadre stratégique a été complété par la communication intitulée «L’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire»[5], qui souligne la forte interconnexion entre nutrition et résilience dans certains contextes (en particulier dans les régions du Sahel et de la Corne de l’Afrique, où la résilience est le principe directeur des initiatives multipartenaires AGIR[6] et SHARE[7], qui visent à remédier aux crises alimentaires et nutritionnelles).

How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Comment améliorer la santé et la sécurité et garantir la disponibilité durable d’eau et de denrées alimentaires de grande qualité et abordables?

Also in the context of the financial crisis (wasting food costs money), in the context of ensuring global food security (how to feed nine billion people in 2050) and taking into account the millions of people suffering from hunger, the Commission is determined to address this issue and engage in a dialogue aiming to minimise food waste and optimise food packaging without compromising food safety.
Dans le contexte de la crise financière (gaspiller des aliments est une perte d’argent) et de la nécessité d’assurer la sécurité alimentaire mondiale (comment nourrir neuf milliards d’habitants en 2050?), et compte tenu des millions de personnes qui souffrent de faim, la Commission est déterminée à s’attaquer à ce problème et à engager un dialogue visant à réduire au maximum les déchets alimentaires et à optimiser les emballages sans compromettre la sécurité alimentaire.

However, when I read that article and when I see films, like Food, Inc., for example, that tell us about the food production industry and how it is now controlled by massive corporations and how its operation is so concentrated in these megaslaughterhouse plants, it does raise incredibly serious questions about the safety of our food and food security.
Toutefois, quand je lis cet article et que je visionne un film comme Food Inc., par exemple, qui porte sur l'industrie alimentaire et qui explique comment elle est contrôlée par d'énormes sociétés dont les opérations sont concentrées dans ces méga-abattoirs, cela suscite en moi des questions incroyablement graves au sujet de la salubrité et de la sécurité de nos aliments.

(Return tabled) Question No. 507 Mr. Todd Russell: With regard to the government’s May 21, 2010 announcement concerning Nutrition North Canada: (a) has Indian and Northern Affairs Canada (INAC) completed any studies providing evidence that delivery of the subsidy through retailers rather than Canada Post will be more cost-effective and efficient and, if so, (i) how was this shown, (ii) on what dates were the studies completed, (iii) what are the titles of these studies, (iv) what are the names, positions and qualifications held by the authors; (b) has INAC completed any studies providing evidence that delivery of the subsidy through retailers will make healthy food more accessible and affordable in isolated Northern communities and, if so, (i) how was this shown, (ii) on what dates were the studies completed, (iii) what are the titles of these studies, (iv) what are the names, positions and qualifications held by the authors; (c) has INAC completed any analyses of the effect of proposed program cost-containment measures on the price of healthy food and on food security in isolated Northern communities and, if so, (i) what did they show, (ii) on what dates were the studies completed, (iii) what are the titles of these studies, (iv) what are the names, positions and qualifications held by the authors; (d) has INAC completed any analyses of the impact on demand and therefore on program expenditures of Health Canada activities under Nutrition North Canada to promote the consumption of healthy food in isolated Northern communities and, if so, (i) what did they show, (ii) on what dates were the studies completed, (iii) what are the titles of these studies, (iv) what are the names, positions and qualifications held by the authors; (e) has INAC completed any analyses of the impact on food prices and food security in isolated Northern communities resulting from the removal on October 3, 2010 of most non-perishable food from eligibility for the Food Mail Program in isolat ...
(Le document est déposé) Question n 507 M. Todd Russell: En ce qui concerne l’annonce faite par le gouvernement le 21 mai 2010 au sujet de Nutrition Nord Canada: a) les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a-t-il fait des études montrant que l’exécution de la subvention par les détaillants au lieu de Postes Canada sera plus rentable et plus efficace et, le cas échéant, (i) qu’ont montré ces études, (ii) à quelles dates ont-elles été faites, (iii) quels en sont les titres, (iv) quels sont les noms, postes et compétences de leurs auteurs; b) l'AINC a-t-il fait des études montrant que l’exécution de la subvention par les détaillants rendra les aliments sains plus accessibles et abordables pour les Canadiens qui vivent dans les collectivités isolées du Nord et, le cas échéant, (i) qu’ont montré ces études, (ii) à quelles dates ont-elles été faites, (iii) quels en sont les titres, (iv) quels sont les noms, postes et compétences de leurs auteurs; c) l'AINC a-t-il analysé les effets des mesures de compression des coûts envisagées sur le prix des aliments sains et sur la sécurité alimentaire dans les collectivités isolées du Nord et, le cas échéant, (i) qu’ont montré ces analyses, (ii) à quelles dates ont-elles été faites, (iii) quels en sont les titres, (iv) quels sont les noms, postes et compétences de leurs auteurs; d) l'AINC a-t-il analysé les répercussions sur la demande et, par conséquent, sur les dépenses de programme de Santé Canada pour Nutrition Nord Canada pour encourager la consommation d’aliments sains dans les collectivités isolées du Nord et, le cas échéant, (i) qu’ont montré ces analyses, (ii) à quelles dates ont-elles été faites, (iii) quels en sont les titres, (iv) quels sont les noms, postes et compétences de leurs auteurs; e) l'AINC a-t-il analysé les répercussions sur les prix des aliments et la sécurité alimentaire dans les collectivités isolées du Nord du retrait, le 3 octobre 2010, de la plupart des denrées non périssables de la liste d’ad ...

Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can address the challenge of food security and the threat of climate change, global population growth, and food and non-food demand.
Les États membres sont encouragés à élaborer une vision commune des modalités d’une coopération et d’une coordination à l’échelle européenne dans le domaine de la recherche, permettant de relever le défi de la sécurité alimentaire et de faire face à la menace liée au changement climatique, à la croissance de la population mondiale et à la demande tant alimentaire que non alimentaire.

The EU will: ►Support the integration of DRR into issues that constitute an underlying risk factor for disasters ►Seek ways to more explicitly and harmoniously link DRR and adaptation objectives ►Support integrated programmes or projects addressing DRR and multiple issues identified as compound risk factors (e.g. DRR / climate adaptation / food security) ►Explore how innovative funding can be mobilised for the benefit of both DRR and adaptation |
L'UE entend:►soutenir l'intégration de la RRC dans des aspects qui constituent des facteurs de risque sous-jacents pour la survenue de catastrophes; ►rechercher des moyens permettant d'articuler de façon plus explicite et plus harmonieuse la RRC avec les objectifs d'adaptation; ►soutenir des programmes ou projets intégrés portant sur la RRC et de multiples aspects reconnus comme étant des facteurs de risque composites (RRC / adaptation climatique / sécurité alimentaire, par exemple); ►examiner comment des financements innovants peuvent être mobilisés en faveur tant de la RRC que de l'adaptation au changement climatique. |

I was going to speak about the role of women in this dialogue, but because of time I will limit my question to asking you to speak a bit about World Food Day and the focus on investing in food security, how you see that statement or theme of World Food Day amplified in terms of the continuing work of this committee or the follow-up on some of the work of Susan and the members of the various groups with which you're working.
J'allais m'attarder sur le rôle des femmes dans ce dialogue, mais vu le manque de temps je me contenterai de vous demander de nous parler un peu de la journée mondiale de l'alimentation et de l'investissement dans la sécurité alimentaire. Comment percevez-vous le thème de la journée mondiale de l'alimentation sur le plan de la tâche de notre comité ou le suivi donné à certains des travaux de Susan et des membres des divers groupes avec lesquels vous collaborez.

The specific aims are: - to improve the know-how and abilities of approximately 500 individuals working for the public and private agencies responsible for food security in the SADCC countries; - to increase the capacity of the twelve existing training centres; - to improve the technical and administrative efficiency of the national and regional agencies of the SADCC countries which deal with food security policy analysis and implementation.
Le projet a pour objectifs spécifiques de: - améliorer le niveau de connaissances et de compétences d'environ 500 personnes travaillant dans les agences publiques ou privées chargées de la sécurité alimentaire dans les Etats membres de la CDAA; - améliorer la capacité de 12 centres de formation existants; - améliorer l'efficacité technique et de gestion des agences nationales et régionales des Etats membres de la CDAA s'occupant d'analyse politique et de mise en oeuvre de la sécurité alimentaire.