Vertaling van "food shortages among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic food shortage [ shortfall in basic food ]
pénurie d'aliments de base [ déficit en aliments de base ]

food shortage
pénurie de produits alimentaires

food shortage
pénurie alimentaire

protection mechanism in the event of food shortage
mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire

food shortage
carence alimentaire | déficit alimentaire

Workshop on National Preparedness for Acute and Large-Scale Food Shortages in Asia and the Pacific
Journée d'étude sur la préparation nationale à des pénuries graves et généralisées de vivres en Asie et dans le Pacifique

Beyond Food Shortage
Au-delà du dépannage alimentaire

basic food shortage | shortfall in basic food
pénurie d'aliments de base | déficit en aliments de base

food shortage
pénurie alimentaire | disette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rate of undernutrition among the population, the prevalence of underweight children and the infant mortality rate are the three indicators which dramatically highlight the chronic situation in terms of food shortages, affecting millions of people.
Le taux de sous-alimentation parmi la population, le nombre élevé d’enfants en sous-poids, et le taux de mortalité infantile sont trois indicateurs qui soulignent tragiquement une situation de pénurie alimentaire chronique touchant des millions de personnes.

A. whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 million people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children, who are facing acute malnutrition,
A. considérant que le Niger se plaçait au deuxième rang des pays les plus pauvres du globe même avant que le manque de précipitations et les invasions de criquets ne dévastent les récoltes de l'an dernier, conduisant à une situation telle que, selon les estimations, le tiers de la population du pays, qui compte près de 12 millions d'habitants, souffre de graves carences alimentaires, avec 800 000 enfants atteints de malnutrition sévère,

A. whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
A. considérant que le Niger se plaçait au deuxième rang des pays les plus pauvres du globe même avant que le manque de précipitations et les invasions de criquets ne dévastent les récoltes de l'an dernier, conduisant à une situation telle que, selon les estimations, le tiers de la population du pays, qui compte près de 12 millions d'habitants, souffre de graves carences alimentaires, avec 800 000 enfants atteints de malnutrition sévère,

As the Ottawa Citizen reported on Tuesday, the death toll could rise sixfold by the end of the year — hitting 300,000 — because of the continuing conflict and the worsening food shortages among refugees.
Comme le rapportait, mardi, l'Ottawa Citizen, le chiffre des décès pourrait atteindre six fois ce nombre d'ici la fin de l'année — soit 300 000 personnes —, en raison de la poursuite du conflit et de la famine dont souffrent de plus en plus les réfugiés.

48. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action;
48. demande à la Commission de contrôler les incidences de la demande en biocarburants, en électricité verte, en chaleur et froid sur les prix des produits de base et des sous-produits, leur disponibilité pour les entreprises en concurrence et l'impact sur la distribution et les prix des produits alimentaires, dans l'UE et dans les pays en développement, et d'intervenir immédiatement pour exercer une action régulatrice si une hausse des prix entraîne une pénurie alimentaire dans des pays pauvres ou dans certaines catégories de la population;

Children are the first victims of food shortages and a recent UNICEF/WFP assessment revealed particularly worrying levels of malnutrition, which could lead to high mortality rates among the under fives.
Les enfants sont les premières victimes des pénuries alimentaires, et un bilan récent de l'UNICEF/PAM a révélé des taux particulièrement inquiétants de malnutrition qui pourraient conduire à un taux élevé de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.

The country suffers serious food shortages and basic health and sanitation services have collapsed resulting in cholera outbreaks, increased malnutrition and significant increases in mortality rates among the population, in particular among children under five.
Le pays souffre de graves pénuries alimentaires et les services sanitaires et d'assainissement se sont effondrés, provoquant une épidémie de choléra, une malnutrition aggravée et une augmentation significative des taux de mortalité dans la population, notamment parmi les enfants de moins de cinq ans.

Non-governmental and humanitarian relief organizations, which must be commended for their excellent work, will have access to CIDA funds to carry out projects to help Cubans affected by food shortage among other things.
Les organisations humanitaires et non gouvernementales, dont il faut souligner l'excellent travail, pourront ainsi utiliser les fonds de l'ACDI pour réaliser des projets qui viendront en aide au peuple cubain affecté entre autres par une pénurie alimentaire.

8. In Africa, the consensus among observers points to a slight easing in the critical food shortages of the past two years.
8. En Afrique, selon ce que s'accordent à dire les observateurs, la situation de grave déficit alimentaire s'est légèrement détendue par rapport à 1991 et 1992.