Vertaling van "food sovereignty like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]
Forum mondial sur la souveraineté alimentaire

food sovereignty
souveraineté alimentaire

Food Sovereignty Policy
Politique de souveraineté alimentaire

right to food sovereignty
droit à la souveraineté alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I go into the harm of subsidies on the family farm across Canada, I would like people to understand and my urban colleagues to listen because I believe we are talking about the issue of food sovereignty.
Avant de m'arrêter sur le tort que les subventions causent aux exploitations familiales partout au Canada, je voudrais que les gens saisissent la situation et que les députés des régions urbaines écoutent bien parce qu'il est question ici de la souveraineté alimentaire.

Helping developing countries together with local farmers to ensure they have food sovereignty is quite simply essential, all the more so because, today, food sovereignty, like the democratic legitimacy of these countries’ governments, is threatened by a new and particularly worrying phenomenon, the acquisition of arable land by foreign investors following the rise in food prices in 2007.
Aider les pays en développement, en association avec les agriculteurs locaux, à assurer leur souveraineté alimentaire est tout simplement essentiel, d’autant que cette dernière, comme la légitimité démocratique de leurs gouvernements est aujourd’hui menacée par un nouveau phénomène particulièrement inquiétant, l’acquisition des terres arables par des investisseurs étrangers suite à l’augmentation des prix des denrées alimentaires en 2007.

In your opinion, what is the importance of food sovereignty in a country like Colombia and the importance of local agriculture for Colombian producers and the Colombian people?
J'aimerais savoir quelle est, selon vous, l'importance de la souveraineté alimentaire dans un pays comme la Colombie et l'importance d'une agriculture locale pour les producteurs colombiens et la population colombienne.

At a time when the food sovereignty issue is becoming more pressing with every passing day, and when it looks like if we do nothing, eating will become a luxury in Europe, the Council has decided to reduce agricultural expenditure.
Au moment où la question de la souveraineté alimentaire se pose de façon chaque jour plus criante, au moment où il apparaît que, si l'on ne fait rien, se nourrir deviendra un luxe en Europe, le Conseil choisit de réduire les dépenses agricoles.

– (PT) I shall be very brief, but I would like to highlight the value of incorporating the proposals made by the Committee on Fisheries, which stress that the key objective of the integrated maritime policy for the European Union in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing food sovereignty and food security, the supply of fish to the public, job preservation and improved living conditions for fishermen.
– (PT) Je serai bref, mais je souhaite souligner l’importance d’intégrer les propositions faites par la commission de la pêche. Celles-ci insistent sur le fait que l’objectif essentiel de la politique maritime intégrée de l’Union européenne en matière de pêche doit être de promouvoir la modernisation et le développement durable du secteur, le maintien de sa viabilité socioéconomique et de la durabilité des ressources, la souveraineté et la sécurité en matière d’alimentation, l’approvisionnement en poisson de la population, le maintien de l’emploi et l’amélioration des conditions de vie des pêcheurs.

In my area of the West Kootenays, we have an area just across the mountains, called the Creston Valley, wherein folks are now going to start growing wheat again because there is a demand for it in cities like Nelson and in the West Kootenays, keeping in mind the whole idea of food sovereignty and the 100 mile diet.
Dans les Kootenays de l'Ouest, dans la vallée de Creston, une région située de l'autre côté des montagnes, des agriculteurs vont recommencer à cultiver du blé parce qu'il y a une demande pour cette céréale dans des villes comme Nelson et dans les Kootenays de l'Ouest, tout en respectant les principes de la souveraineté alimentaire et du « Régime des 100 milles ».

That's leading to the drive behind the food sovereignty movement and different things like that. We've actually put some money into the food sovereignty issue to try to drive a pilot project that we can work with on a federal scale.
Nous avons en fait alloué de l'argent au dossier de la souveraineté alimentaire pour tenter de mener un projet pilote avec lequel nous pourrons travailler à l'échelle fédérale.