Vertaling van "food-deficit country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food-deficit country
pays à déficit alimentaire | pays à déficit vivrier

food deficit country [ food-deficit country ]
pays en déficit vivrier [ pays à déficit alimentaire | pays à déficit vivrier ]

food deficit country
pays en déficit vivrier

food deficit countries
pays à déficit alimentaire

low-income food-deficit countries | LIFDCs [Abbr.]
pays à faible revenu et à déficit vivrier | PFRDV [Abbr.]

low income food deficit country
pays à faible revenu et à déficit alimentaire

low-income food-deficit countries
pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier

food deficit area [ food deficit region | district deficit area ]
zone de déficit alimentaire [ région de déficit alimentaire | district de déficit alimentaire ]

food priority country
pays prioritaire en matière d'alimentation

Ordinance of 6 March 2000 on the Declaration of the Country of Production of Foodstuffs, Food Ingredients and Raw Materials
Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base [ OIPMB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas 85 % of the world's assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low-income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO's ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
E. considérant que 85 % des stocks halieutiques évalués sont pleinement exploités, surexploités ou épuisés et que la dépendance au poisson en tant que source de protéine animale dans les pays à faible revenu en pénurie alimentaire est d'au moins 20 %, selon «La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2010» de la FAO,

E. whereas 85 % of the world’s assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low-income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO’s ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
E. considérant que 85 % des stocks halieutiques évalués sont pleinement exploités, surexploités ou épuisés et que la dépendance au poisson en tant que source de protéine animale dans les pays à faible revenu en pénurie alimentaire est d'au moins 20 %, selon "La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2010" de la FAO,

The crisis in Libya has long-term implications for Chad, a poor, food-deficit country, which ranks 163rd out of 169 countries in the 2010 UNDP Human Development Index.
La crise en Libye aura des conséquences à long terme au Tchad, un pays pauvre, en déficit alimentaire, qui, selon l’indicateur du développement humain du PNUD, se classait au 163e rang sur 169 en 2010.

Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by:
La coopération dans ce domaine renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en prenant en compte le commerce équitable et en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.

24. Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;
24. est conscient du fait que la réduction des stocks alimentaires mondiaux a des conséquences graves et spécifiques pour les pays en développement à faible revenu et souffrant d'un déficit alimentaire et que la facture totale des importations de céréales de ces pays est vouée à augmenter considérablement - pour atteindre le chiffre sans précédent de 28 000 000 000 USD en 2007/2008, soit environ 14 % d'augmentation par rapport au niveau de l'année précédente, qui était déjà élevé;

23. Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low‑income food‑deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably – to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year’s already high level;
23. est conscient du fait que la réduction des stocks alimentaires mondiaux a des conséquences graves et spécifiques pour les pays en développement à faible revenu et souffrant d'un déficit alimentaire et que la facture totale des importations de céréales de ces pays est vouée à augmenter considérablement - pour atteindre le chiffre sans précédent de 28 milliards de dollars en 2007-2008, soit environ 14 % d'augmentation par rapport au niveau de l'année précédente, qui était déjà élevé;

It is classified as a structural food deficit country.
Elle est classée parmi les pays qui connaissent un déficit alimentaire structurel.

In Ethiopia , we heard of the high costs of shipping food by road from the food-surplus regions in the southern part of the country to the food-deficit regions of northern Ethiopia .
En Éthiopie, nous avons appris combien le transport de vivres des régions productrices du sud du pays vers les régions arides du nord coûte cher.

In this context, the European Programme for Food Aid and Food Security was established in 1996 with a view to implement an innovative food security policy to bring assistance to developing countries facing food deficit problems - temporary and mostly structural - linked to poverty.
Dans ce contexte, le Programme européen d'aide et de sécurité alimentaire a été créé en 1996, afin de mettre en oeuvre, en matière de sécurité alimentaire, une politique novatrice permettant de venir en aide aux pays en développement confrontés à des problèmes de pénurie alimentaire - temporaires et, généralement, structurels - liés à la pauvreté.

5 . In order to increase the national and local supply of food for countries with a permanent and large food deficit, the Council underlines that food security including nutrition issues should be adopted as a guiding principle underlying development programmes, aiming at poverty alleviation in rural and urban areas, which can only be country-specific.
5. Pour accroître les disponibilités alimentaires, aux niveaux national et local, des pays où il existe un déficit alimentaire permanent et important, le Conseil souligne que la sécurité alimentaire, y compris les aspects nutritionnels, devrait devenir l'un des principes directeurs des programmes de développement visant à atténuer la pauvreté dans les zones rurales et urbaines, ce qui ne peut se faire qu'en tenant compte de la situation de chaque pays.