Vertaling van "foodborne disease reporting centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foodborne Disease Reporting Centre
Centre de déclaration des maladies d'origine alimentaire

Centre for Foodborne Environmental and Zoonotic Infectious Diseases
Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the Court of Auditors ("the Court"), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (“the Court’s report”) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. considérant que la Cour des comptes (ci-après la "Cour") a affirmé, dans son rapport sur les comptes annuels du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2013 (ci-après le "rapport de la Cour"), avoir obtenu des assurances raisonnables que les comptes annuels du Centre sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières;

C. whereas the Court of Auditors ("the Court"), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (“the Court’s report”) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. considérant que la Cour des comptes (ci-après la "Cour") a affirmé, dans son rapport sur les comptes annuels du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2013 (ci-après le "rapport de la Cour"), avoir obtenu des assurances raisonnables que les comptes annuels du Centre sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières;

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, last night on CBC news it was reported that chronic wasting disease, a close cousin of mad cow disease, has now been identified in a wild deer in Canada.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le réseau de télévision d'État rapportait hier soir, aux informations, qu'une encéphalopathie des cervidés, qui est une maladie très proche de la maladie de la vache folle, a été diagnostiquée chez un chevreuil sauvage au Canada.

Observational data includes individual case reports of suspected adverse reactions, also called spontaneous reports, case series of such reports, analyses of databases of spontaneous reports, disease-based registries, drug-based registries, electronic medical records systems, administrative claims databases, drug utilization databases, poison control centre databases and other public health databases that track medication usage.
Les données d'observation proviennent notamment des déclarations individuelles d'effets indésirables présumés, ou rapports spontanés, des études de séries de cas de telles déclarations, des analyses des bases de données sur les rapports spontanés, des registres établis en fonction des maladies ou des médicaments, des systèmes électroniques de dossiers médicaux, ainsi que des bases de données sur les revendications administratives, sur l'utilisation du médicament, des centres antipoisons et d'autres bases de données de la santé publique qui évaluent l'utilisation d'un médicament.

I'd like to conclude by quoting Dr. James Leduc, Ph.D., associate director for global health at the National Centre for Infectious Diseases at the Centres for Disease Control in Atlanta, who states to Health Canada in his report dated January 30 of 1998:
Pour terminer, je tiens à vous citer un passage du Dr James Leduc, Ph.D., directeur associé de la santé mondiale au National Centre for Infectious Diseases, Centres for Disease Control and Prevention, à Atlanta, dans lequel il disait à Santé Canada dans son rapport daté du 30 janvier 1998:

Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Des activités de planification de la préparation et de la réaction associant d’autres secteurs ont été présentées de façon incohérente, comme couvrant des maladies transmissibles ne faisant pas partie des menaces d’origine alimentaire, zoonotique et hydrique ou de la résistance aux antimicrobiens.

Here with me today are Dr. Frank Plummer, the Public Health Agency's chief science adviser and head of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, and Dr. Mark Raizenne, director general of our Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases.
Le Dr Frank Plummer, conseiller scientifique principal de l'Agence de la santé publique et directeur général du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, ainsi que le Dr Mark Raizenne, directeur général du Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique, sont à mes côtés aujourd'hui.

B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006, and, inter alia, noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
B. considérant que, le 22 avril 2008, le Parlement a donné décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006 et prend acte, notamment, de l'observation formulée par la Cour des comptes dans son rapport annuel 2006, selon laquelle près de 45 % des engagements contractés au cours de l'exercice ont été reportés et, au cours du second semestre de 2006, de nombreux virements ont été effectués, essentiellement du fait d'une estimation imprécise des besoins en matière de personnel, sans que le conseil d'administration du Centre n'ait été informé en temps utile,

[10] See Report of the European Workshop on Centres of Expertise and Reference Networks for Rare Disease, Prague, July 2007; [http ...]
[10] Voir le rapport de l'atelier européen sur les centres d'expertise et les réseaux de référence pour les maladies rares, Prague, juillet 2007, [http ...]

In keeping with the Report of the Auditor General of Canada, April 1998, the reporting authority of the Office of Biosafety has reverted back directly to the Director General, Laboratory Centre for Disease Control, and hence is more independent of the program managers such that there is no potential for conflict of interest.
Suite aux recommandations du Rapport du vérificateur général du Canada d'avril 1998, le Bureau de biosécurité se retrouve de nouveau sous l'autorité directe du Directeur général, Laboratoire de lutte contre la maladie. Par le fait même, le Bureau de biosécurité travaille indépendamment des chefs de programme, donc le risque de conflit d'intérêt est beaucoup moindre.